1
00:02:19,850 --> 00:02:22,826
DANGER : ZONE DE SABLAGE
RISQUE DE MORT
2
00:03:08,298 --> 00:03:11,157
- Est-ce loin de l'Ange Gardien ?
- Très.
3
00:03:11,242 --> 00:03:12,879
Trente minutes à pied.
4
00:03:12,970 --> 00:03:15,087
- C'est par là.
- Merci.
5
00:04:04,746 --> 00:04:06,666
Je parie que tu y vas
à l'Ange Gardien.
6
00:04:06,762 --> 00:04:10,254
C'est loin et vos sacs sont lourds.
Envie d'un tour ?
7
00:04:10,346 --> 00:04:12,561
- Merci.
- C'est tout à fait naturel.
8
00:04:49,962 --> 00:04:52,941
Voici le beau Patrice
avec une demoiselle !
9
00:04:53,034 --> 00:04:56,526
J'espère qu'elle ne restera pas.
10
00:04:56,618 --> 00:04:59,793
je ne peux pas travailler
quand il y a du monde autour.
11
00:04:59,882 --> 00:05:01,104
Merci beaucoup.
12
00:05:09,258 --> 00:05:11,124
- Bonjour monsieur.
- Bonjour Tonton.
13
00:05:13,002 --> 00:05:14,901
Qu'est-ce que tu attends ?
Servir le client.
14
00:05:15,818 --> 00:05:18,415
Un client. Pourquoi pas?
15
00:05:19,370 --> 00:05:21,290
Je vais chercher Miss Guérande.
16
00:05:24,810 --> 00:05:26,380
Manquer?
17
00:05:26,474 --> 00:05:27,828
Nous avons un client.
18
00:05:28,650 --> 00:05:29,970
Je viens.
19
00:05:30,730 --> 00:05:34,156
- Patrice est là aussi.
- Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
20
00:05:41,802 --> 00:05:43,308
Tournesols !
21
00:05:45,002 --> 00:05:48,494
- Vous les aimez ?
- J'aime les fleurs, surtout les tournesols.
22
00:05:51,306 --> 00:05:53,936
Mettez un bouquet de tournesols dans sa chambre.
23
00:05:58,346 --> 00:06:02,155
- Puis-je vous aider?
- Roland Maillard est-il arrivé ?
24
00:06:02,250 --> 00:06:06,767
-Roland Maillard ?
- Il n'a pas appelé pour réserver ?
25
00:06:08,234 --> 00:06:10,547
Quelqu'un a-t-il réservé une chambre ?
26
00:06:11,082 --> 00:06:12,337
Une chambre ?
27
00:06:13,066 --> 00:06:14,539
Pourquoi pas?
28
00:06:19,210 --> 00:06:22,254
Oui, une chambre a été réservée.
29
00:06:23,082 --> 00:06:24,141
Je leur ai donné la chambre 12.
30
00:06:24,234 --> 00:06:27,376
C'est une belle pièce.
Nous allons vous montrer le chemin.
31
00:06:27,466 --> 00:06:31,787
- J'aimerais ça.
- Amenez cette dame dans la chambre 12.
32
00:06:36,458 --> 00:06:39,982
Si quelqu'un appelle,
je m'appelle Michèle Lagarde.
33
00:06:40,074 --> 00:06:41,515
Très bien, mademoiselle.
34
00:06:45,162 --> 00:06:46,864
Cela fait trois jours
depuis que je t'ai vu.
35
00:06:46,954 --> 00:06:49,868
- Inquiet?
- Non. Juste triste.
36
00:06:49,962 --> 00:06:53,748
J'ai failli te rendre visite à Cabrière
mais tu n'aimes pas ça.
37
00:06:53,834 --> 00:06:56,781
Donc tu ne l'as pas fait,
et tu es assez gentil pour me pardonner.
38
00:06:56,874 --> 00:07:02,068
Quand je suis seul, je pense à toi,
donc nous sommes ensemble, d'une certaine manière.
39
00:07:03,178 --> 00:07:04,619
Assez de réprimandes.
40
00:07:04,714 --> 00:07:06,962
Tu es là, tu m'as apporté des fleurs,
donc je suis content.
41
00:07:07,050 --> 00:07:09,331
- Dîne avec moi.
- Je ne peux pas.
42
00:07:09,418 --> 00:07:12,015
- Pourquoi pas?
- Bobby m'a invité, en ville.
43
00:07:12,106 --> 00:07:14,485
Tu n'es pas venu me voir.
C'était juste sur ton chemin.
44
00:07:14,570 --> 00:07:17,102
Allez, ne sois pas triste.
45
00:07:17,642 --> 00:07:19,595
- Je viendrai demain.
- Vraiment?
46
00:07:19,690 --> 00:07:20,978
Certainement, Cri-Cri.
47
00:07:30,410 --> 00:07:31,764
Cri-Cri, s'il vous plaît !
48
00:07:31,850 --> 00:07:33,803
Tu ne sauras jamais à quel point je t'aime.
49
00:08:01,162 --> 00:08:04,206
- La fin du monde, n'est-ce pas ?
- C'est certainement calme.
50
00:08:04,490 --> 00:08:07,763
- C'était ton idée de venir ici ?
- Non.
51
00:08:08,106 --> 00:08:11,085
Mais c'était une bonne idée.
C'est beau, sauvage.
52
00:08:11,178 --> 00:08:15,183
Il y a quatre ans, je pensais ça.
Depuis, j'ai changé d'avis.
53
00:08:15,626 --> 00:08:18,572
Rien que des rochers, du vent et du soleil.
54
00:08:18,666 --> 00:08:20,085
Neige en hiver.
55
00:08:20,810 --> 00:08:24,400
C'est certainement sauvage.
Vous vivez ici depuis quatre ans ?
56
00:08:24,490 --> 00:08:28,974
Je suis venu soigner quelqu'un.
Ils se sont améliorés. Je suis resté.
57
00:08:29,514 --> 00:08:31,730
- Vous habitiez à Paris ?
- Oui.
58
00:08:32,586 --> 00:08:36,492
- Tout un changement.
- La vie était plus amusante. J'ai dansé.
59
00:08:36,842 --> 00:08:40,235
Première ballerine à l'Opéra.
Que fais-tu?
60
00:08:40,330 --> 00:08:42,382
Illustrations de mode.
61
00:08:43,274 --> 00:08:44,529
Excusez-moi.
62
00:08:45,802 --> 00:08:48,302
Une jeune femme qui reçoit des appels tous les jours.
63
00:08:48,714 --> 00:08:50,319
C'est tout ce dont j'avais besoin.
64
00:08:51,242 --> 00:08:52,563
Quoi?
65
00:08:54,474 --> 00:08:56,176
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?
66
00:08:56,618 --> 00:08:58,036
C'est à cause du vin ?
67
00:08:59,530 --> 00:09:01,843
Vous ne pouvez pas livrer aujourd'hui ?
68
00:09:02,890 --> 00:09:04,494
Alors livrez demain.
69
00:09:05,706 --> 00:09:07,125
Pourquoi pas?
70
00:09:16,106 --> 00:09:19,052
- Ce n'était pas lui ?
- Non.
71
00:09:19,658 --> 00:09:22,866
- Vous l'attendiez aujourd'hui ?
- Je l'espérais.
72
00:09:23,274 --> 00:09:25,620
Le bus est déjà passé.
Tu devrais manger.
73
00:09:26,186 --> 00:09:27,888
Asseyez-vous.
74
00:09:29,930 --> 00:09:32,592
Vous n'aimez pas manger seul ?
Je n'ai pas faim.
75
00:09:33,642 --> 00:09:36,108
- Dois-je vous accompagner ?
- J'aimerais ça.
76
00:09:36,202 --> 00:09:39,148
- Paulette, je vais manger ici.
- Oui, madame.
77
00:09:49,546 --> 00:09:52,721
- Bonjour Vincent et Ernest !
- Bonjour.
78
00:09:52,810 --> 00:09:56,978
- Merci d'avoir apporté mes taters.
- N'en parle pas. Nous étions dans la région.
79
00:09:57,066 --> 00:10:00,077
- Un verre vous tente?
- Bien sûr, je prendrai l'habituel.
80
00:10:00,650 --> 00:10:03,509
Puis-je prendre de la laitue pour mon grillon ?
81
00:10:03,594 --> 00:10:07,151
Je ne peux pas laisser mon porte-bonheur mourir de faim.
82
00:10:08,042 --> 00:10:11,501
- Il est superstitieux.
- Non, je ne le suis pas.
83
00:10:11,594 --> 00:10:13,297
Cela porte chance.
84
00:10:13,386 --> 00:10:16,561
Après 15 ans de métier,
85
00:10:16,650 --> 00:10:20,850
J'ai vu ma part d'hommes réduits en miettes.
86
00:10:20,938 --> 00:10:25,707
- Ta mère n'a pas encore fini ?
- Dans quelques années, si tout va bien.
87
00:10:25,802 --> 00:10:27,439
Ça avance bien.
88
00:10:27,530 --> 00:10:29,167
Nous faisons les dernières parties
avec de la dynamite.
89
00:10:29,258 --> 00:10:32,783
C'est un travail délicat,
nous avons donc fait appel à un spécialiste.
90
00:10:33,546 --> 00:10:35,019
-Vincent !
- Quoi?
91
00:10:35,114 --> 00:10:37,198
Voilà mon aigle. Venez voir.
92
00:10:38,122 --> 00:10:39,923
- Où?
- Il s'est envolé.
93
00:10:40,010 --> 00:10:41,680
Je l'ai vu, clair comme le jour.
94
00:10:41,770 --> 00:10:44,978
C'est un vrai salaud, ce méchant oiseau !
95
00:10:45,066 --> 00:10:49,071
Pouvez-vous le croire ?
Un pauvre agneau, aussi doux que possible,
96
00:10:49,162 --> 00:10:51,595
et cette chose fond
et s'envole avec.
97
00:10:51,690 --> 00:10:55,280
Un agneau de 16 livres !
Va-t-il s'en sortir ?
98
00:10:55,370 --> 00:10:59,026
Certainement pas.
Demain, à l'aube, j'attendrai.
99
00:10:59,850 --> 00:11:01,682
Ce n'est pas un homme ordinaire.
100
00:11:01,770 --> 00:11:04,814
Avant qu'il n'entre dans ma vie,
les jours passaient sans signification.
101
00:11:04,906 --> 00:11:08,495
- Vous le connaissez depuis longtemps ?
- Trois mois.
102
00:11:08,970 --> 00:11:11,535
Est-ce un peintre célèbre ?
Bien connu?
103
00:11:11,626 --> 00:11:13,841
Je ne sais pas.
Ses amis le connaissent.
104
00:11:13,930 --> 00:11:16,396
Il est tellement indépendant, tellement antisocial...
105
00:11:16,490 --> 00:11:20,844
- Aimez-vous son travail ?
- Je ne suis pas un expert, mais je trouve que c'est beau.
106
00:11:20,938 --> 00:11:24,298
- Pourquoi n'est-il pas venu avec toi ?
- C'est la soirée d'ouverture de son ballet.
107
00:11:24,394 --> 00:11:27,308
Un ballet ! Qu'a-t-il fait dedans ?
108
00:11:27,402 --> 00:11:31,472
Tout! Décors, costumes,
il a même trouvé le titre :
109
00:11:31,562 --> 00:11:33,362
"Bal des Hommes Brûlants".
Jolie, n'est-ce pas ?
110
00:11:33,450 --> 00:11:35,632
Assez. Il doit gagner beaucoup d'argent.
111
00:11:35,722 --> 00:11:37,839
Je ne sais pas.
Il n'en parle jamais. Merci.
112
00:11:39,690 --> 00:11:42,800
- Qu'est ce que c'est?
- Rien. Dynamitage pour le barrage.
113
00:12:03,498 --> 00:12:05,681
Ciel, terre.
114
00:12:05,770 --> 00:12:07,570
Tonnerre, éclairs.
115
00:12:08,074 --> 00:12:11,184
Eau de pluie, rosée, ruisseaux murmurants.
116
00:12:11,498 --> 00:12:14,356
Air, vent, oiseaux, étoiles.
117
00:12:15,178 --> 00:12:18,125
Poudre à canon, poussière, cendres.
118
00:12:23,434 --> 00:12:26,478
Ombres, absence, trahison.
119
00:12:27,498 --> 00:12:29,365
Prairies, ombre.
120
00:12:31,082 --> 00:12:32,687
Malheur.
121
00:12:32,778 --> 00:12:33,716
Nuit.
122
00:12:33,802 --> 00:12:35,406
Le voyageur.
123
00:12:50,666 --> 00:12:52,237
- Bonsoir Monsieur.
- Bonne soirée.
124
00:12:52,330 --> 00:12:55,505
Désolé d'être arrivé si tard.
J'ai réservé une chambre par téléphone.
125
00:12:55,594 --> 00:12:58,835
Oui, je t'attendais.
Par ici.
126
00:12:59,402 --> 00:13:00,907
Suivez-moi, s'il vous plaît.
127
00:13:02,314 --> 00:13:05,260
Vous avez déjà mangé ?
Oui, je l'ai fait.
128
00:13:08,106 --> 00:13:10,539
- C'est juste là, salle 12.
- Merci.
129
00:13:10,634 --> 00:13:12,238
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, madame.
130
00:13:23,818 --> 00:13:24,778
Typique.
131
00:13:44,234 --> 00:13:46,700
Je me suis endormi.
Je rêvais de toi.
132
00:13:46,794 --> 00:13:48,496
Roland, tu es vraiment là ?
133
00:13:50,026 --> 00:13:51,531
Je vous demande pardon.
134
00:13:52,938 --> 00:13:54,259
Qui es-tu?
135
00:13:54,346 --> 00:13:56,911
Je suis désolé, il y a eu une erreur.
136
00:13:57,834 --> 00:13:59,667
Vous attendez quelqu'un ? Oui.
137
00:14:01,834 --> 00:14:03,788
Un gars chanceux...
138
00:14:04,458 --> 00:14:05,680
Je...
139
00:14:06,474 --> 00:14:08,176
je t'ai embrassé.
140
00:14:08,426 --> 00:14:10,193
Ce n'est pas ma faute.
141
00:14:11,210 --> 00:14:13,774
- Ce n'est pas le mien non plus.
- Bien sûr que non.
142
00:14:13,866 --> 00:14:15,786
Oubliez ça.
143
00:14:15,882 --> 00:14:17,749
Encore une fois, je suis désolé.
144
00:14:18,314 --> 00:14:20,017
Je vais prendre une autre chambre.
145
00:14:21,098 --> 00:14:23,182
C'est dommage.
146
00:14:23,274 --> 00:14:25,106
J'ai aimé celui-ci.
147
00:14:26,570 --> 00:14:28,621
Quoi qu'il en soit, bonne nuit. Bonne nuit.
148
00:14:39,274 --> 00:14:40,300
Puis-je vous aider?
149
00:14:40,394 --> 00:14:42,708
Je voudrais une chambre.
Le propriétaire a commis une erreur.
150
00:14:43,594 --> 00:14:44,750
Pourquoi pas?
151
00:14:45,962 --> 00:14:50,064
Je vais vous donner la chambre 2.
C'est mon préféré.
152
00:15:40,234 --> 00:15:42,417
La fenêtre était entrouverte,
153
00:15:43,082 --> 00:15:44,948
la nuit était fraîche.
154
00:15:45,034 --> 00:15:47,150
Un bouquet de fleurs.
155
00:15:47,722 --> 00:15:49,588
Et elle, seule dans son grand lit.
156
00:15:49,674 --> 00:15:53,646
Comme un rêve : tu ne sais pas
où tu es, mais c'est vraiment sympa.
157
00:15:53,738 --> 00:15:58,190
C'est une chance qu'elle ait allumé la lumière.
Elle t'a peut-être embrassé par erreur.
158
00:15:59,498 --> 00:16:02,673
L'avez-vous revue ?
Oui, le lendemain.
159
00:16:03,146 --> 00:16:05,973
J'ai dit "Bonjour", et elle aussi.
160
00:16:06,442 --> 00:16:08,657
Elle a souri, et moi aussi.
161
00:16:08,746 --> 00:16:10,732
- Et alors ?
- C'est tout.
162
00:16:10,826 --> 00:16:12,910
Quelle affaire torride !
163
00:16:13,002 --> 00:16:14,770
Pas une liaison, un rêve.
164
00:16:14,858 --> 00:16:16,812
Elle est amoureuse.
Elle l'attend.
165
00:16:16,906 --> 00:16:18,543
J'ai entendu dire que c'était un gars formidable.
166
00:16:19,210 --> 00:16:22,964
Les gars! J'ai aperçu l'aigle !
167
00:16:23,050 --> 00:16:25,199
Maintenant, son oie est cuite.
168
00:16:25,290 --> 00:16:27,723
- Où est-il ?
- Là-haut, sur un rocher.
169
00:16:27,818 --> 00:16:29,585
Cette fois, je l'ai.
170
00:16:29,674 --> 00:16:32,555
Il dort profondément.
Il ressemble à une girouette.
171
00:16:39,114 --> 00:16:41,679
- Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour monsieur.
172
00:16:41,770 --> 00:16:45,098
- Le courrier est arrivé ?
- Oui, mademoiselle.
173
00:16:45,770 --> 00:16:47,407
Quelque chose pour moi ?
174
00:16:47,498 --> 00:16:51,404
Rien, mademoiselle Michèle.
Comme d'habitude.
175
00:16:51,498 --> 00:16:54,325
- Es-tu sûr?
- Absolument.
176
00:16:55,146 --> 00:16:56,620
Peut-être demain.
177
00:16:57,066 --> 00:16:59,020
Pourquoi pas?
178
00:17:07,146 --> 00:17:10,005
- Ça me rend fou.
- Quoi?
179
00:17:10,858 --> 00:17:11,818
Tout...
180
00:17:11,914 --> 00:17:15,090
C'est déjà assez mauvais
attendre que quelqu'un arrive,
181
00:17:15,178 --> 00:17:19,695
mais quand ils ne le font pas,
l'attente me tue.
182
00:17:36,394 --> 00:17:39,700
"Anne, sœur Anne,
tu ne vois personne venir ?"
183
00:17:40,298 --> 00:17:41,968
Arrêtez vos blagues stupides.
184
00:18:01,514 --> 00:18:04,820
- Qu'allais-tu lui dire ?
- Moi ? Rien. Pourquoi ?
185
00:18:04,906 --> 00:18:07,732
Je t'ai vu la regarder.
Tu t'es levé pour lui parler.
186
00:18:07,818 --> 00:18:10,862
- Où est le mal à ça ?
- Tu es venu la voir ?
187
00:18:11,530 --> 00:18:14,858
Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?
Comme c’est enfantin.
188
00:18:14,954 --> 00:18:17,202
Tu penses qu'elle et moi...
189
00:18:17,290 --> 00:18:19,636
Elle est amoureuse de quelqu'un.
Vous l'avez dit.
190
00:18:19,722 --> 00:18:21,141
Réponds-moi.
191
00:18:21,610 --> 00:18:23,442
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
192
00:18:23,530 --> 00:18:25,134
Vous devriez le savoir maintenant.
193
00:18:25,706 --> 00:18:27,026
"À l'heure actuelle."
194
00:18:27,114 --> 00:18:29,613
- Comment peux-tu dire ça ?
- Je le pensais gentiment, Cri-Cri.
195
00:18:29,706 --> 00:18:31,987
"Cri-Cri, Cri-Cri !"
Vous pratiquez les chants d'oiseaux ?
196
00:18:32,074 --> 00:18:34,987
Réponds-moi.
197
00:18:35,082 --> 00:18:36,915
M'aimes-tu toujours comme avant ?
198
00:18:37,002 --> 00:18:39,218
- Dites la vérité.
- La vérité ?
199
00:18:40,458 --> 00:18:43,087
Tu veux vraiment l'entendre ?
Non, Patrice.
200
00:18:44,426 --> 00:18:46,031
Ne sois pas en colère contre moi.
201
00:18:46,122 --> 00:18:48,435
Parfois, j'imagine des choses.
202
00:18:49,002 --> 00:18:53,519
Par exemple,
Je pensais que tu connaissais cette fille,
203
00:18:53,610 --> 00:18:56,142
qu'elle n'attendait pas -
elle est venue ici pour toi.
204
00:18:57,162 --> 00:18:58,767
S'il te plaît, pardonne-moi.
205
00:18:59,402 --> 00:19:01,934
C'est juste qu'elle est si jeune,
206
00:19:02,026 --> 00:19:03,630
et je suis tellement folle de toi.
207
00:19:06,026 --> 00:19:07,793
Je vais vous montrer.
208
00:19:07,882 --> 00:19:09,749
Certaines nuits, quand tu es parti,
209
00:19:11,050 --> 00:19:12,687
Je regarde ici.
210
00:19:12,778 --> 00:19:14,000
Qu'y a-t-il là-dedans ?
211
00:19:14,090 --> 00:19:17,779
Tout :
Lettres, photos, fleurs séchées.
212
00:19:17,866 --> 00:19:20,147
Un ticket de métro !
213
00:19:20,234 --> 00:19:22,220
Gare de la Madeleine. Souviens-toi?
214
00:19:22,314 --> 00:19:24,463
C'est presque un musée. Puis-je?
215
00:19:25,610 --> 00:19:26,767
Un programme de théâtre ?
216
00:19:28,010 --> 00:19:29,680
Opéra National.
217
00:19:30,186 --> 00:19:33,645
"Coppélia : Mademoiselle Christine Guérande."
218
00:19:33,738 --> 00:19:35,124
C'était la première nuit.
219
00:19:36,202 --> 00:19:37,904
Elle était avec toi dans le hall.
220
00:19:38,922 --> 00:19:41,322
Tu es parti avec elle,
mais je savais que tu reviendrais.
221
00:19:42,442 --> 00:19:46,283
Quand j'ai quitté le théâtre,
tu m'attendais.
222
00:19:47,050 --> 00:19:49,166
Je ne savais pas quoi dire.
Moi non plus.
223
00:19:49,450 --> 00:19:51,185
Tu m'as pris le bras
224
00:19:51,274 --> 00:19:53,107
et nous avons remonté la rue Auber.
225
00:19:54,058 --> 00:19:56,786
Cinéma Paramount, spectacle de minuit.
226
00:19:57,770 --> 00:19:59,188
Au balcon, à gauche.
227
00:19:59,274 --> 00:20:01,390
C'était presque vide.
228
00:20:01,482 --> 00:20:04,625
Un coin de rue, des courses-poursuites en voiture, des coups de feu.
229
00:20:04,714 --> 00:20:07,028
Il se pencha pour l'embrasser
230
00:20:07,370 --> 00:20:09,486
et vous avez dit : "Fermez les yeux".
231
00:20:10,314 --> 00:20:12,944
"C'est juste nous deux,
seul sur terre."
232
00:20:15,626 --> 00:20:17,067
C'était vrai.
233
00:20:19,146 --> 00:20:20,564
Cri-Cri.
234
00:20:40,651 --> 00:20:42,288
Vous avez gardé cette photo ?
235
00:20:45,834 --> 00:20:49,620
"Marie-Hélène, Cri-Cri, Patrice.
En vacances au Touquet."
236
00:20:51,050 --> 00:20:53,429
Tu n'étais pas son amie.
237
00:20:53,898 --> 00:20:56,560
Non, j'ai fait semblant.
238
00:20:56,650 --> 00:20:58,549
Tu voulais que je la rencontre
239
00:20:59,338 --> 00:21:01,838
pour qu'on puisse se voir plus souvent.
240
00:21:03,850 --> 00:21:06,479
Rangez-le. Je veux oublier tout ça.
241
00:21:12,778 --> 00:21:14,448
Qu'est ce que c'est?
242
00:21:18,602 --> 00:21:20,075
Je n'arrive pas à y croire !
243
00:21:20,170 --> 00:21:22,156
- Patrice, s'il te plaît !
- Laisse-moi voir.
244
00:21:24,490 --> 00:21:26,476
C'est bien illustré.
245
00:21:28,074 --> 00:21:29,547
Elle est là, allongée dans les feuilles.
246
00:21:29,642 --> 00:21:31,028
Un accident ! C'est un accident !
247
00:21:31,114 --> 00:21:32,052
ACCIDENT TRAGIQUE
248
00:21:32,138 --> 00:21:33,676
Des gens tout autour.
249
00:21:34,474 --> 00:21:36,307
- Des chiens qui hurlent.
-Patrice.
250
00:21:36,394 --> 00:21:38,031
Les chiens hurlaient.
251
00:21:38,410 --> 00:21:41,323
Et moi, avec le fusil.
252
00:21:41,418 --> 00:21:44,975
Chéri, s'il te plaît. C'était il y a si longtemps.
253
00:21:45,066 --> 00:21:47,566
En plus, c'était un accident.
Oui, un accident.
254
00:21:48,042 --> 00:21:49,679
J'étais maladroit.
255
00:21:51,114 --> 00:21:53,034
Terriblement maladroit.
256
00:22:02,314 --> 00:22:04,944
J'offre deux cœurs.
257
00:22:06,922 --> 00:22:09,039
- Prenez le truc.
- Quoi?
258
00:22:09,674 --> 00:22:11,344
Pourquoi tu ne prends pas le tour ?
259
00:22:11,434 --> 00:22:13,715
Combien de fois dois-je te le dire ?
260
00:22:13,802 --> 00:22:17,775
Ce n'est pas de la belote, c'est du bridge !
261
00:22:18,378 --> 00:22:19,469
Pont?
262
00:22:19,562 --> 00:22:21,133
Pourquoi pas?
Je n'ai rien contre.
263
00:22:24,074 --> 00:22:26,420
- Dernier tour, 10 points !
- Laisse-moi tranquille.
264
00:23:12,586 --> 00:23:13,939
Joli.
265
00:23:15,370 --> 00:23:16,908
On dirait que je l'ai fait.
266
00:23:25,738 --> 00:23:28,749
- Soirée!
- Roland, c'est toi !
267
00:23:29,098 --> 00:23:32,306
Tu es si intelligente, chérie.
C'est moi.
268
00:23:34,346 --> 00:23:37,140
Bonsoir, mesdames et messieurs !
269
00:23:43,978 --> 00:23:47,600
- L'avez-vous vu ?
- Bien sûr que je l'ai fait.
270
00:23:47,690 --> 00:23:51,018
Je ne suis pas aveugle.
Qu'est-ce qu'il y a de si merveilleux chez ce type ?
271
00:23:51,114 --> 00:23:53,973
- Il n'est pas mauvais ! Grand.
- Qu'en penses-tu, Patrice ?
272
00:23:54,058 --> 00:23:55,412
Moi?
273
00:23:56,074 --> 00:23:57,809
Je l'ai à peine aperçu.
274
00:23:59,338 --> 00:24:00,778
Je suis si heureux...
275
00:24:01,482 --> 00:24:04,788
- Gonfle.
- Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
276
00:24:05,770 --> 00:24:07,570
J'étais mort.
277
00:24:08,234 --> 00:24:11,507
Assassiné par la rage,
honte et humiliation.
278
00:24:12,458 --> 00:24:15,818
Rappelez-vous le célèbre ballet,
"Bal des Hommes Brûlants" ?
279
00:24:15,914 --> 00:24:17,998
- Ce n'était pas un succès ?
- Un désastre.
280
00:24:18,090 --> 00:24:22,095
Un naufrage, et même personne
est resté pour nous regarder couler.
281
00:24:22,186 --> 00:24:26,737
Le public est parti.
Un à un, ils sortirent sur la pointe des pieds.
282
00:24:27,850 --> 00:24:30,349
J'étais le seul qui restait dans la maison.
283
00:24:31,659 --> 00:24:34,899
Pourquoi me plains-tu ?
Je ne le suis pas.
284
00:24:35,562 --> 00:24:38,705
J'écoute simplement.
Je ne me plains pas non plus.
285
00:24:39,274 --> 00:24:41,839
J'attends depuis des jours.
Vous avez dit : "Sois sage et attends-moi."
286
00:24:41,930 --> 00:24:43,348
J'étais bien.
287
00:24:43,914 --> 00:24:47,090
Pourquoi es-tu cruel avec moi ?
Je ne le suis pas !
288
00:24:47,178 --> 00:24:49,807
Je pensais constamment à toi.
Sur la route, j'ai pensé,
289
00:24:49,899 --> 00:24:52,463
"Je dois lui dire la vérité.
Elle le mérite."
290
00:24:52,554 --> 00:24:54,573
"Je n'ai pas le droit de le cacher."
291
00:24:54,666 --> 00:24:56,947
Mais j'ai d'abord bu quelques verres,
comme vous pouvez le constater.
292
00:24:57,034 --> 00:24:58,572
Buvez-vous quand vous avez mal ?
293
00:24:58,666 --> 00:25:01,328
Non, je n'ai pas mal.
294
00:25:01,738 --> 00:25:04,619
Je suis lucide.
Terriblement lucide.
295
00:25:05,226 --> 00:25:07,823
La sincérité est une chose merveilleuse.
296
00:25:07,914 --> 00:25:09,420
Rien dans mes poches,
rien dans mes manches !
297
00:25:09,514 --> 00:25:11,118
Toute la vérité, rien que la vérité.
298
00:25:11,210 --> 00:25:14,637
je suis un pitoyable idiot
sans le moindre talent.
299
00:25:14,730 --> 00:25:16,814
Pas même un soupçon de talent !
300
00:25:17,258 --> 00:25:20,269
Ce n'est pas un secret.
C'est le sujet de conversation de la ville.
301
00:25:20,362 --> 00:25:22,349
"Maillard, tu mérites un F !"
302
00:25:22,442 --> 00:25:24,308
Maillard, nul et non avenu !
303
00:25:24,394 --> 00:25:26,577
Pourquoi parler ainsi ?
304
00:25:27,370 --> 00:25:29,105
Ça me fait mal, tu sais.
305
00:25:30,026 --> 00:25:33,103
Je me suis assez blessé.
Prenez votre part.
306
00:25:33,578 --> 00:25:36,208
Les amoureux partagent tout,
307
00:25:36,298 --> 00:25:38,098
pour le meilleur et pour le pire.
308
00:25:38,346 --> 00:25:39,765
Pour mieux...
309
00:25:41,034 --> 00:25:43,434
Qu'est-ce que je disais ? Oh, c'est vrai.
310
00:25:43,530 --> 00:25:47,186
Je n'ai aucun talent.
Mais ce n'est pas tout, ma fille.
311
00:25:47,274 --> 00:25:50,667
Il y a du génie.
C'est totalement différent.
312
00:25:50,762 --> 00:25:53,327
Comme la statue dorée
du Génie à la Bastille !
313
00:25:53,418 --> 00:25:55,950
Il n'a aucun talent,
mais il s'en fiche, c'est un génie !
314
00:25:56,042 --> 00:25:58,507
C'est un gars comme moi,
le Génie de la Bastille !
315
00:26:00,170 --> 00:26:01,425
Des tournesols ?
316
00:26:01,802 --> 00:26:02,794
Incroyable.
317
00:26:04,746 --> 00:26:06,645
Vous les aimez toujours ?
318
00:26:07,050 --> 00:26:09,134
Tu m'appelais "mon petit soleil".
319
00:26:09,226 --> 00:26:11,441
Écoute, chérie,
320
00:26:11,530 --> 00:26:14,258
un seul homme pouvait peindre des tournesols
321
00:26:14,346 --> 00:26:18,034
et il s'appelait Vincent van Gogh,
322
00:26:18,122 --> 00:26:20,948
alors qu'est-ce que je suppose
à voir avec les tournesols ?
323
00:26:24,202 --> 00:26:28,010
Un jour, je peindrai
324
00:26:28,106 --> 00:26:31,379
un immense désert blanc
sur une toute petite toile
325
00:26:31,466 --> 00:26:33,233
et tout le monde aura peur.
326
00:26:33,322 --> 00:26:38,320
Arrêt! Ne vois-tu pas à quel point c'est triste,
c'est terriblement triste ?
327
00:26:38,410 --> 00:26:41,586
Je n'y peux rien !
La vérité est sortie des profondeurs.
328
00:26:41,674 --> 00:26:46,868
Il secoue sa crinière et nous trempe !
Nous sommes perdus à jamais, toi et moi !
329
00:26:47,050 --> 00:26:48,883
Chéri!
330
00:26:49,418 --> 00:26:51,567
Oui, c'est terriblement triste.
331
00:26:52,138 --> 00:26:56,273
La chose la plus triste de toutes
c'est que je ne t'aime pas assez.
332
00:26:56,362 --> 00:26:57,584
Quoi?
333
00:26:57,674 --> 00:27:00,850
J'ai dit que je ne t'aime pas
comme tu penses que je le fais.
334
00:27:00,938 --> 00:27:03,797
Je ne t'aime pas autant que je le pensais.
335
00:27:04,074 --> 00:27:06,955
Mon petit soleil.
336
00:27:07,050 --> 00:27:09,363
Bien sûr que je t'aime,
337
00:27:09,451 --> 00:27:11,699
mais quand je parlais d'amour,
338
00:27:11,786 --> 00:27:15,921
J'ai peut-être exagéré,
je l'ai embelli.
339
00:27:16,010 --> 00:27:17,877
Mais est-ce que tu m'aimes ?
340
00:27:18,410 --> 00:27:19,948
Je t'aime.
341
00:27:20,042 --> 00:27:21,744
Bien sûr que je t'aime,
342
00:27:22,314 --> 00:27:23,984
mais je me préfère.
343
00:27:24,330 --> 00:27:26,927
Qu'importe ?
Je t'aime.
344
00:27:27,498 --> 00:27:28,916
Quelle drôle d'idée.
345
00:27:30,154 --> 00:27:33,133
Tu n'aimeras jamais personne d'autre que moi, n'est-ce pas ?
346
00:27:33,226 --> 00:27:35,659
- Personne.
- Bravo ! Fantastique!
347
00:27:35,754 --> 00:27:37,937
C'est la meilleure blague
J'en ai entendu toute la semaine !
348
00:27:38,026 --> 00:27:40,274
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'amour !
349
00:27:40,970 --> 00:27:44,811
Vous n'avez pas peur de la pauvreté ?
Pas si je t'ai.
350
00:27:44,906 --> 00:27:47,372
Merveilleux!
Parce que tu n'auras rien.
351
00:27:47,466 --> 00:27:49,386
Rien! Pas un centime.
352
00:27:49,482 --> 00:27:51,697
Rien que des dettes.
J'en ai beaucoup.
353
00:27:51,786 --> 00:27:53,838
Vous ne m'en avez jamais parlé.
354
00:27:53,930 --> 00:27:56,724
J'ai tout laissé pour toi.
Je ne le regrette pas.
355
00:27:56,810 --> 00:27:59,756
Tu es clairement une fille moderne.
356
00:28:00,490 --> 00:28:03,185
Permettez-moi de poser une question simple :
357
00:28:03,274 --> 00:28:04,463
Et si je partais ?
358
00:28:06,091 --> 00:28:08,491
Si je disparais, si je meurs,
359
00:28:09,258 --> 00:28:11,474
ça ne te tuera pas, n'est-ce pas ?
360
00:28:12,234 --> 00:28:14,580
Tu dois souffrir tellement
parler de cette façon.
361
00:28:14,666 --> 00:28:15,790
Douleur?
362
00:28:15,882 --> 00:28:20,018
Je ne souffre pas, je suis blessé !
Partout!
363
00:28:20,106 --> 00:28:24,493
Usé, épuisé, une épave !
364
00:28:24,586 --> 00:28:26,321
Ma vie est foutue !
365
00:28:26,410 --> 00:28:27,850
Je n'ai rien !
366
00:28:27,946 --> 00:28:29,452
Je suis fatigué.
367
00:28:33,482 --> 00:28:35,217
Écoute, Michèle.
368
00:28:35,754 --> 00:28:39,660
Si tu m'aimes vraiment,
369
00:28:40,874 --> 00:28:42,707
tu devrais me quitter.
370
00:29:38,154 --> 00:29:41,394
DANGER : ZONE DE SABLAGE
RISQUE DE MORT
371
00:30:02,954 --> 00:30:04,144
Mademoiselle !
372
00:30:06,122 --> 00:30:07,541
Sois prudent!
373
00:30:07,626 --> 00:30:09,328
N'allez pas par là !
374
00:30:09,418 --> 00:30:11,055
Attention aux explosions !
375
00:30:18,538 --> 00:30:20,524
- Combien d'explosions ?
- Cinq.
376
00:30:20,618 --> 00:30:22,702
Quarante-neuf, cinquante...
377
00:30:22,794 --> 00:30:25,042
- Elle est folle !
- Ils l'ont laissée passer ?
378
00:30:27,050 --> 00:30:28,469
Sois prudent!
379
00:30:33,194 --> 00:30:34,961
Tu es fou !
380
00:31:03,562 --> 00:31:04,915
Tu n'avais pas peur ?
381
00:31:05,002 --> 00:31:07,632
Non, pourquoi devrais-je ?
382
00:31:07,722 --> 00:31:11,083
Vous ne vous en rendez peut-être pas compte,
mais je t'ai sauvé la vie.
383
00:31:11,178 --> 00:31:12,204
Merci.
384
00:31:12,298 --> 00:31:14,764
Tu ne me crois pas ?
Regardez ce rocher.
385
00:31:15,242 --> 00:31:19,727
C'est un petit,
mais si ça te frappe ici...
386
00:31:19,818 --> 00:31:21,323
Je serais mort.
387
00:31:22,218 --> 00:31:23,178
Ca c'est drôle.
388
00:31:23,274 --> 00:31:25,522
Oui c'est le cas. Vous n'avez pas peur.
389
00:31:25,834 --> 00:31:28,147
Mais quand je t'ai attrapé,
ton cœur battait à tout rompre,
390
00:31:28,970 --> 00:31:30,640
comme dans ta chambre l'autre soir.
391
00:31:30,730 --> 00:31:31,668
S'il vous plaît, arrêtez.
392
00:31:31,754 --> 00:31:34,733
Je savais que ça ne me martelait pas,
393
00:31:34,826 --> 00:31:39,060
mais quand même, je m'en souviendrai toujours.
394
00:31:39,498 --> 00:31:42,412
Je n'aurais pas dû te le dire,
mais maintenant c'est trop tard.
395
00:31:42,506 --> 00:31:44,492
De toute façon, c'est lui qui compte.
396
00:31:45,514 --> 00:31:47,795
- OMS?
- L'homme que vous attendiez.
397
00:31:48,618 --> 00:31:51,629
Cela semble curieux, mais cet endroit
est si loin de tout
398
00:31:51,722 --> 00:31:54,254
que les gens ici
sont intéressés par tout ce qui est nouveau.
399
00:31:54,346 --> 00:31:56,725
Pour eux, tu es la fille
en attendant un gars qui n'arrive jamais.
400
00:31:58,218 --> 00:31:59,407
Il est arrivé.
401
00:32:01,066 --> 00:32:02,736
Comme tu as l'air étrange.
402
00:32:02,826 --> 00:32:05,685
Comme un enfant qui veut pleurer
mais n'ose pas.
403
00:32:06,922 --> 00:32:08,755
Laissez-moi partir, s'il vous plaît !
404
00:32:14,666 --> 00:32:17,132
Tu t'en fiches
si les gardiens ne font pas leur travail ?
405
00:32:17,226 --> 00:32:19,180
- Pourquoi?
- Que veux-tu dire?
406
00:32:19,274 --> 00:32:21,620
Ils auraient dû l'arrêter !
Ne se rendent-ils pas compte ?
407
00:32:21,707 --> 00:32:23,027
Et si nous n'avions pas été là ?
408
00:32:23,114 --> 00:32:25,712
Est-ce leur faute
si elle ne voulait pas arrêter ?
409
00:32:25,802 --> 00:32:27,918
Vous l'avez prévenue ?
Nous l’avons certainement fait.
410
00:32:28,010 --> 00:32:29,930
Nous avons crié à pleins poumons.
Soit elle est sourde
411
00:32:30,026 --> 00:32:31,826
ou elle l'a fait exprès.
412
00:32:31,914 --> 00:32:34,958
Peut-être qu'elle voulait exploser.
Avec les femmes, qui sait ?
413
00:32:49,514 --> 00:32:53,420
Il était tout étendu,
mort au monde.
414
00:32:53,610 --> 00:32:56,011
Alors elle est partie. Elle avait l'air vraiment triste.
415
00:32:56,106 --> 00:32:57,711
Il a crié toute la nuit ?
416
00:32:58,506 --> 00:33:02,096
Il a jeté les tournesols
par la fenêtre, le vase et tout !
417
00:33:02,186 --> 00:33:04,685
Il lui a tout dit,
même s'il était fauché.
418
00:33:04,778 --> 00:33:09,100
- Qu'a dit Mme Guérande ?
- Pour lui donner la facture.
419
00:33:09,770 --> 00:33:12,083
Elle n'a pas besoin de clients comme ça.
420
00:33:14,218 --> 00:33:15,855
Parlez du diable.
421
00:33:17,482 --> 00:33:18,606
Bonjour.
422
00:33:19,722 --> 00:33:23,661
Je vais prendre un soda à la menthe.
Beaucoup de soda, un soupçon de menthe.
423
00:33:25,546 --> 00:33:26,932
Messieurs.
424
00:33:28,234 --> 00:33:29,555
Quelle splendide lumière.
425
00:33:29,994 --> 00:33:31,914
Belle journée.
426
00:33:32,010 --> 00:33:36,910
"En tant que bonne dame
devrait choisir ses bijoux avec goût,"
427
00:33:37,002 --> 00:33:41,683
"une grande ville doit être décorée avec goût
choisissez ses monuments."
428
00:33:42,506 --> 00:33:44,655
Contre qui est-il en colère ?
429
00:33:44,746 --> 00:33:46,165
C'est un urbaniste.
430
00:33:46,250 --> 00:33:48,149
Il écrit une brochure
pour protester contre la Tour Eiffel.
431
00:33:48,234 --> 00:33:51,595
"Nous aimerions croire
que la création de M. Eiffel,"
432
00:33:51,691 --> 00:33:55,117
"qui est arrivé récemment
pour déshonorer l'horizon de Paris,"
433
00:33:55,210 --> 00:33:58,571
"va bientôt rejoindre la casse"
434
00:33:58,667 --> 00:34:01,842
"l'autre tas de rouille
qui gâche nos souvenirs,"
435
00:34:02,378 --> 00:34:04,080
"la Grande Roue."
436
00:34:05,706 --> 00:34:08,500
Excusez-moi.
Êtes-vous allé à Paris récemment?
437
00:34:08,586 --> 00:34:12,558
J'ai quitté cette ville défigurée
Il y a 10 longues années.
438
00:34:12,650 --> 00:34:17,550
Cela l'explique.
Ils ont construit une autre grande roue,
439
00:34:17,642 --> 00:34:20,883
plus grand que l'autre,
c'est énorme. Énorme.
440
00:34:20,970 --> 00:34:24,331
Il dispose d'une voiture-restaurant, d'une voiture-lits,
une salle de cinéma, une salle de danse.
441
00:34:24,426 --> 00:34:27,373
Le tout tourne à 75 mph.
Que la fête commence !
442
00:34:27,850 --> 00:34:31,156
Devinez où il est installé.
Assez!
443
00:34:31,242 --> 00:34:33,075
Je vais vous dire :
444
00:34:33,162 --> 00:34:34,384
Place Vendôme.
445
00:34:34,474 --> 00:34:36,875
Il n'y avait pas assez de place,
alors ils ont démoli quelques bâtiments.
446
00:34:36,970 --> 00:34:39,763
Je n'apprécie pas ce genre de blagues.
447
00:34:39,851 --> 00:34:42,578
Je n'apprécie pas entendre
la Tour Eiffel critiquée.
448
00:34:42,666 --> 00:34:45,613
Qu'est-ce que ça t'a fait ?
Rien.
449
00:34:45,706 --> 00:34:49,940
C'est juste une brochure,
pas une vendetta personnelle.
450
00:34:51,211 --> 00:34:52,945
Je suis heureux de l'entendre.
451
00:34:54,922 --> 00:34:57,170
Quel tison !
452
00:34:58,442 --> 00:35:03,504
Excusez-moi, mais à partir de maintenant,
je travaillerai dans ma chambre
453
00:35:03,595 --> 00:35:06,192
au calme et au calme !
454
00:35:06,282 --> 00:35:09,610
Je ne supporte pas les brandons.
455
00:35:14,122 --> 00:35:15,759
Au nom de Dieu !
456
00:35:17,930 --> 00:35:21,455
Pour le calme et la tranquillité,
repos et détente,
457
00:35:21,546 --> 00:35:23,412
venez voir l'Ange Gardien.
458
00:35:28,362 --> 00:35:33,294
Mademoiselle Guérande est en ville cet après-midi
et m'a demandé de te donner ceci.
459
00:35:33,386 --> 00:35:36,659
- C'est la facture.
- La facture.
460
00:35:37,258 --> 00:35:39,342
"Pourquoi pas ?" comme vous dites.
461
00:35:40,074 --> 00:35:43,314
C'est incroyable
comment les gens s'inquiètent de l'argent.
462
00:35:43,402 --> 00:35:45,454
Comme si c'était tout ce qui comptait.
463
00:35:45,546 --> 00:35:48,656
Vous, les artistes, êtes merveilleux. Tellement insouciant.
464
00:35:49,067 --> 00:35:50,736
Comment vis-tu ?
465
00:35:51,306 --> 00:35:54,350
C'est simple. Je vis au jour le jour.
466
00:35:54,442 --> 00:35:55,860
Une opération délicate,
467
00:35:56,426 --> 00:35:57,867
et difficile.
468
00:35:57,963 --> 00:35:59,600
Prenez cet endroit par exemple.
469
00:35:59,690 --> 00:36:02,156
Belle campagne, hôtel confortable.
470
00:36:02,251 --> 00:36:03,756
Que demander de plus ?
471
00:36:03,850 --> 00:36:07,123
Mais dès votre arrivée, ça commence.
472
00:36:07,210 --> 00:36:10,767
L'astuce classique, le piège :
La facture.
473
00:36:10,858 --> 00:36:13,204
- Et puis?
- Quoi?
474
00:36:13,290 --> 00:36:14,708
Je suis fauché.
475
00:36:15,210 --> 00:36:18,735
Et encore une fois, j'attends.
Pour quoi?
476
00:36:19,050 --> 00:36:21,036
Je ne sais pas. Un chèque.
477
00:36:21,994 --> 00:36:24,853
- Quand arrive-t-il ?
- Jamais.
478
00:36:25,034 --> 00:36:26,901
Le chèque n'arrive jamais.
479
00:36:26,986 --> 00:36:29,867
Je pars toujours avant.
On me demande plutôt de partir.
480
00:36:30,314 --> 00:36:31,918
Toujours trop tôt.
481
00:36:33,162 --> 00:36:36,752
Je n'ai pas hâte de partir,
mais je ne peux pas le dire à Mme Guérande,
482
00:36:37,258 --> 00:36:39,408
"Je n'ai pas d'argent,
mais j'ai du génie."
483
00:36:39,498 --> 00:36:42,673
"Je pourrais décorer votre hôtel :
Des anges au plafond de la cuisine,"
484
00:36:42,762 --> 00:36:47,084
"chérubins dans le salon,
Léda et le cygne",
485
00:36:47,178 --> 00:36:49,229
"Susanna et les aînés, et ainsi de suite."
486
00:36:49,322 --> 00:36:50,708
Vous venez de me donner une idée.
487
00:36:50,794 --> 00:36:54,384
J'ai tellement d'idées,
Je les donne à tout le monde.
488
00:36:54,474 --> 00:36:57,584
Je suis généreux. Je les gaspille.
489
00:36:58,698 --> 00:37:00,749
Qui veut une idée ?
490
00:37:02,218 --> 00:37:03,572
Je t'aime bien.
491
00:37:04,074 --> 00:37:06,060
C'est dommage
tu perds ton temps de cette façon.
492
00:37:06,154 --> 00:37:07,573
Et mon argent.
493
00:37:07,658 --> 00:37:12,590
Ecoutez, à Cabrière, où j'habite,
J'ai une grande chambre.
494
00:37:12,682 --> 00:37:14,996
J'ai toujours voulu
faire quelque chose de spécial avec.
495
00:37:15,082 --> 00:37:16,500
Pourquoi tu ne le fais pas ?
496
00:37:17,802 --> 00:37:20,596
Évidemment, vous pouvez aussi
peignez pour vous-même.
497
00:37:20,682 --> 00:37:23,377
Tu seras mon invité
aussi longtemps que vous le souhaitez.
498
00:37:24,234 --> 00:37:25,456
Oui, mais...
499
00:37:25,546 --> 00:37:27,019
Je ne suis pas seul.
500
00:37:27,498 --> 00:37:29,746
Désolé, j'ai oublié.
501
00:37:29,834 --> 00:37:32,878
Ce n'est pas un problème.
Au contraire, elle est charmante.
502
00:37:32,970 --> 00:37:35,698
Elle l'aimera là-bas.
Il a un grand jardin.
503
00:37:35,786 --> 00:37:40,751
J'ai aussi un excellent chef
et une cave à vin haut de gamme.
504
00:37:41,290 --> 00:37:42,992
Si tu me parles gentiment comme ça...
505
00:37:43,082 --> 00:37:45,614
Et la facture ?
506
00:37:46,122 --> 00:37:49,166
Laissez-le là.
Je le paierai un de ces jours.
507
00:37:49,258 --> 00:37:50,829
J'attends un chèque.
508
00:37:50,922 --> 00:37:52,461
- Un chèque ?
- Oui.
509
00:37:52,970 --> 00:37:54,541
Pourquoi pas?
510
00:37:55,754 --> 00:37:58,384
Vous ne pouvez pas le payer pour moi.
511
00:37:58,474 --> 00:38:02,479
C'est juste une avance depuis
vous avez accepté de travailler à la maison.
512
00:38:02,826 --> 00:38:04,561
Je n'ai pas dit oui.
513
00:38:05,290 --> 00:38:06,861
Tu n'as pas dit non.
514
00:38:17,515 --> 00:38:19,282
Comment était l’eau ?
515
00:38:19,370 --> 00:38:21,586
Il faisait si froid que ça m’a ouvert l’appétit.
516
00:38:21,674 --> 00:38:24,020
Parfait. Viens avec moi.
517
00:38:24,106 --> 00:38:25,044
Où?
518
00:38:25,130 --> 00:38:27,247
Le rocher dans le ruisseau,
pour attraper de la truite.
519
00:38:27,338 --> 00:38:29,968
Vous n'avez pas besoin de poteau ?
520
00:38:30,058 --> 00:38:32,241
Juste mes mains.
Les poissons sont sous le rocher.
521
00:38:32,330 --> 00:38:34,643
Vous les attrapez pendant qu'ils dorment.
522
00:38:35,499 --> 00:38:39,983
- Tu veux vraiment manger de la truite ?
- J'aimerais bien, c'est tout.
523
00:38:40,074 --> 00:38:42,606
J'ai peut-être la solution,
puisque c'est dimanche.
524
00:39:05,322 --> 00:39:06,795
Qu'est ce que c'est?
525
00:39:07,946 --> 00:39:09,713
Avez-vous entendu ça ?
526
00:39:11,914 --> 00:39:13,551
Je n'entends rien.
527
00:39:19,786 --> 00:39:22,099
Incroyable!
528
00:39:22,442 --> 00:39:25,420
Quelqu'un doit grincer des dents !
529
00:39:26,090 --> 00:39:27,508
C'est ennuyeux.
530
00:39:28,490 --> 00:39:31,917
- La truite n'est pas mauvaise.
- Oui, c'est délicieux.
531
00:39:33,674 --> 00:39:35,147
Qu'est-ce qui ne va pas?
532
00:39:35,242 --> 00:39:36,977
Tu me donnes le vertige,
533
00:39:37,066 --> 00:39:40,591
regarder la porte au lieu de votre assiette.
534
00:39:40,683 --> 00:39:43,410
Vous attendez quelqu'un ?
Pas du tout.
535
00:39:44,490 --> 00:39:46,127
J'espérais la voir, c'est tout.
536
00:39:46,986 --> 00:39:48,819
Elle mange peut-être dans sa chambre.
537
00:39:50,474 --> 00:39:53,453
Pourquoi ne pas prendre ton café dans sa chambre ?
538
00:39:55,179 --> 00:39:58,037
Écoute, Vincent. Puis-je demander une faveur ?
539
00:39:58,762 --> 00:40:02,352
Tu es mon ami.
Tout ce que j'ai est à toi.
540
00:40:03,562 --> 00:40:05,167
Sauf le grillon.
541
00:40:08,170 --> 00:40:09,294
Merci.
542
00:40:11,466 --> 00:40:14,161
La musique n'est-elle pas belle ?
543
00:40:14,538 --> 00:40:16,687
Musique? Bien sûr.
544
00:40:16,778 --> 00:40:18,546
Pourquoi pas?
545
00:40:18,634 --> 00:40:22,126
Au fait, est-ce que Patrice a dit
s'il venait cet après-midi ?
546
00:40:22,570 --> 00:40:23,988
Non, mademoiselle.
547
00:40:24,554 --> 00:40:26,354
Je suis sûr qu'il le fera.
548
00:40:31,914 --> 00:40:33,583
Excusez-moi. Je vous dérange?
549
00:40:34,282 --> 00:40:36,301
- Non.
- J'aimerais demander quelque chose.
550
00:40:36,394 --> 00:40:40,050
- Poursuivre.
- J'aimerais - je veux dire...
551
00:40:40,138 --> 00:40:42,670
Michèle, la demoiselle -
Oui, je la connais.
552
00:40:42,762 --> 00:40:44,748
Je m'attendais à la voir,
mais elle n'est pas là.
553
00:40:45,162 --> 00:40:46,929
Pourrais-tu lui donner ça ?
554
00:40:47,274 --> 00:40:49,140
C'est un porte-bonheur, un grillon.
555
00:40:49,226 --> 00:40:51,954
Je pensais qu'elle aimerait ça.
Elle n'est pas là.
556
00:40:52,202 --> 00:40:54,799
- Elle est partie ?
- Ils l'ont tous les deux fait.
557
00:40:55,307 --> 00:40:58,766
- Où est-elle allée ?
- Je n'en ai aucune idée.
558
00:40:58,858 --> 00:41:00,691
Attendez. Tontons !
559
00:41:01,514 --> 00:41:02,704
Salle 12.
560
00:41:03,818 --> 00:41:06,033
Vous savez, M. Maillard et Mlle Michèle.
561
00:41:06,122 --> 00:41:08,337
Ont-ils dit
où transmettre leur courrier ?
562
00:41:08,714 --> 00:41:11,475
Cela ne sert à rien.
Nous sommes voisins maintenant.
563
00:41:11,562 --> 00:41:13,745
- Des voisins ?
- Ils sont à Cabrière.
564
00:41:14,346 --> 00:41:16,812
Ils ne peuvent pas l’être.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
565
00:41:17,706 --> 00:41:19,027
Vous n'avez pas demandé.
566
00:41:19,114 --> 00:41:23,566
Je savais qu'il préparait quelque chose.
Trop calme, poli et obligeant.
567
00:41:23,658 --> 00:41:26,833
Et elle ! Elle m'a trompé aussi.
Elle avait l'air si douce,
568
00:41:26,922 --> 00:41:30,861
si tendre et triste, si jeune et jolie.
569
00:41:30,954 --> 00:41:32,591
Un joli petit menteur.
570
00:41:32,682 --> 00:41:35,214
- Comment oses-tu ! Vous ne la connaissez pas.
- Je le connais.
571
00:41:35,306 --> 00:41:39,573
Une chose est sûre, à Cabrière,
elle va bientôt perdre son innocence.
572
00:41:39,658 --> 00:41:42,736
Et son peintre ?
Il a probablement chancelé après eux,
573
00:41:42,826 --> 00:41:44,659
pour peindre leurs portraits.
574
00:41:44,746 --> 00:41:48,173
Hilarant.
Mais tu es doux et pur.
575
00:41:48,266 --> 00:41:51,212
Tu restes là comme un idiot
avec un insecte dans une cage.
576
00:41:51,306 --> 00:41:55,627
Qu'est-ce que tu attends ?
Il n'a aucun scrupule.
577
00:41:56,202 --> 00:42:00,272
Son cœur est si dur et si pourri.
578
00:42:00,362 --> 00:42:01,933
Il ne reculera devant rien,
579
00:42:02,507 --> 00:42:06,162
et en plus, il est terriblement pervers.
580
00:42:06,699 --> 00:42:09,939
Ce n'est pas un gars normal, crois-moi.
581
00:42:10,730 --> 00:42:14,157
Il est dangereux. Très dangereux.
582
00:42:14,250 --> 00:42:20,175
Tu tiens à elle, n'est-ce pas ?
Ne la laissez pas là.
583
00:42:26,922 --> 00:42:28,842
Merci quand même. Vous pouvez le garder.
584
00:42:29,194 --> 00:42:30,961
Ça n'a pas marché ?
585
00:42:31,051 --> 00:42:32,655
Incroyable.
586
00:42:34,826 --> 00:42:37,074
Qu'en penses-tu ?
587
00:42:57,322 --> 00:42:59,603
- Que faites-vous ici?
- Et toi?
588
00:43:00,106 --> 00:43:01,546
Je lis, comme vous pouvez le voir.
589
00:43:01,642 --> 00:43:04,653
Vous savez ce que je veux dire.
Ce n'est pas un endroit pour vous.
590
00:43:04,746 --> 00:43:06,514
Pas de place pour moi ?
591
00:43:06,602 --> 00:43:09,712
Je n'appartiens à nulle part maintenant
donc ici ou ailleurs...
592
00:43:09,802 --> 00:43:13,873
Alors tu as choisi
la solution la plus simple : Un château.
593
00:43:13,962 --> 00:43:16,340
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est charmant. Très agréable.
594
00:43:16,427 --> 00:43:19,154
- Laisse-moi tranquille.
- Sérieusement, c'est un endroit génial.
595
00:43:19,242 --> 00:43:21,109
Beau jardin, plein de fleurs.
596
00:43:21,194 --> 00:43:22,896
Un domaine véritablement somptueux !
597
00:43:22,986 --> 00:43:24,624
Bonjour monsieur.
598
00:43:25,546 --> 00:43:28,176
Excusez-moi de vous déranger.
599
00:43:28,970 --> 00:43:32,909
Comme vous l'avez remarqué, les portes sont ouvertes.
600
00:43:33,002 --> 00:43:36,843
Tous sont les bienvenus,
même s'ils ne sont pas invités.
601
00:43:36,939 --> 00:43:40,212
Puis-je vous offrir un verre ?
Non merci.
602
00:43:40,682 --> 00:43:43,311
- Permettez-moi d'insister.
-Patrice !
603
00:43:43,402 --> 00:43:45,934
Venez ici, s'il vous plaît.
604
00:43:46,026 --> 00:43:48,242
Je viens d'avoir une idée incroyable !
605
00:43:48,330 --> 00:43:50,895
- Tu as besoin de moi maintenant ?
- Certainement! Les idées n'attendent pas.
606
00:43:52,874 --> 00:43:54,478
Excusez-moi.
607
00:43:57,162 --> 00:44:01,429
- Je me suis ridiculisé.
- Peut-être, mais ce n'est pas grave.
608
00:44:03,914 --> 00:44:06,926
Cher ami, je l'ai enfin.
609
00:44:07,530 --> 00:44:08,971
Tout blanc.
610
00:44:09,931 --> 00:44:12,975
Murs, plafond, sol,
611
00:44:13,067 --> 00:44:16,307
serrures, poignées de porte,
meubles, rainures de parquet,
612
00:44:16,394 --> 00:44:18,227
tout blanc.
613
00:44:18,314 --> 00:44:20,017
Forme pure, couleur pure.
614
00:44:20,106 --> 00:44:24,111
- Tu ne penses pas -
- La pièce sera si blanche, si lumineuse,
615
00:44:24,202 --> 00:44:26,319
que personne n'osera entrer.
616
00:44:26,410 --> 00:44:28,810
Évidemment, pour les connaisseurs comme nous,
amateurs d'art,
617
00:44:28,906 --> 00:44:33,936
et pour faire plaisir à mes clients,
Je peindrai un petit paysage,
618
00:44:34,026 --> 00:44:36,885
sordide et austère, mais là-dedans.
619
00:44:38,891 --> 00:44:42,863
Dans ce placard,
banni dans les ténèbres.
620
00:44:43,274 --> 00:44:47,345
je verrouillerai la porte
et tu auras la seule clé.
621
00:44:47,818 --> 00:44:49,357
N'est-ce pas une merveilleuse idée ?
622
00:44:49,450 --> 00:44:52,428
Cher Roland, à vrai dire,
Je suis ravi.
623
00:44:52,522 --> 00:44:53,996
Commencez quand vous le souhaitez.
624
00:44:54,091 --> 00:44:57,233
Je suis sûr que tu feras quelque chose
surprenant, innovant.
625
00:44:58,634 --> 00:45:00,337
- Puis-je?
- Poursuivre.
626
00:45:00,426 --> 00:45:02,859
C'est c'est votre maison.
Juste un peu pour moi.
627
00:45:03,434 --> 00:45:06,642
- Vraiment?
- J'étais poli.
628
00:45:06,954 --> 00:45:08,492
Heureux de l'entendre.
629
00:45:15,242 --> 00:45:17,807
"Très dangereux" ?
Comment peux-tu penser ça ?
630
00:45:17,898 --> 00:45:20,757
Il est très poli, très discret.
Je le vois à peine.
631
00:45:20,842 --> 00:45:23,090
- À peine?
- Il a pris Roland sous son aile.
632
00:45:23,178 --> 00:45:25,077
Il veut qu'il peigne et arrête de boire.
633
00:45:25,162 --> 00:45:26,733
Je pense que c'est génial.
634
00:45:26,826 --> 00:45:29,172
Pourquoi est-ce que je prends la peine de te le dire ?
635
00:46:46,922 --> 00:46:48,559
Tu prends un gros risque
en restant ici.
636
00:46:48,650 --> 00:46:50,483
Il ne m'arrivera rien.
637
00:46:50,570 --> 00:46:53,167
Vous êtes venu ici pour me critiquer et me juger.
638
00:46:53,258 --> 00:46:55,636
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?
C'est ridicule.
639
00:46:55,722 --> 00:46:57,108
Je ne vous fais pas la leçon, Michèle.
640
00:46:57,194 --> 00:47:00,500
Depuis quand on s'appelle par son prénom ?
641
00:47:00,586 --> 00:47:02,637
- Je m'appelle Julien.
-Julien ?
642
00:47:02,731 --> 00:47:04,563
- Tu n'aimes pas ça ?
- Je n'ai jamais dit ça.
643
00:47:04,651 --> 00:47:06,124
Peut-être que tu y pensais.
644
00:47:06,219 --> 00:47:08,783
Si j'ai dit tout ça, c'était pour toi.
645
00:47:08,874 --> 00:47:12,813
Ce n'est pas mon travail de veiller sur toi,
Je ne suis pas ton frère.
646
00:47:12,906 --> 00:47:15,536
Pourquoi devrais-je me soucier de ce qui t'arrive ?
647
00:47:28,522 --> 00:47:30,028
Que diriez-vous de ça !
648
00:47:34,314 --> 00:47:35,951
Tu étais là ?
649
00:47:36,618 --> 00:47:39,084
- Tu as vu ?
- Oui, je l'ai fait.
650
00:47:39,178 --> 00:47:40,618
C'est drôle, n'est-ce pas ?
651
00:47:40,714 --> 00:47:43,922
Il ne courait aucun danger.
Je suis un excellent tireur.
652
00:47:44,330 --> 00:47:48,302
Les fusils de tir sont un peu enfantins,
mais c'est de haute qualité,
653
00:47:48,394 --> 00:47:50,959
très précis.
654
00:47:51,914 --> 00:47:54,162
Vous n'avez pas l'air d'aimer beaucoup les armes.
655
00:47:55,242 --> 00:47:56,628
C'est dommage.
656
00:47:57,418 --> 00:47:59,055
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
657
00:48:06,538 --> 00:48:07,979
Jetez un oeil.
658
00:48:09,866 --> 00:48:11,437
Un fusil, c'est si beau.
659
00:48:12,459 --> 00:48:15,601
Tu peux faire des choses incroyables
avec une arme comme celle-ci.
660
00:48:16,522 --> 00:48:19,054
Comme précédemment, la pipe du jardinier,
661
00:48:19,146 --> 00:48:21,808
ou ce garçon grossier et curieux qui s'est éloigné.
662
00:48:22,730 --> 00:48:26,287
Avec cette arme,
Je pourrais changer beaucoup de choses.
663
00:48:27,306 --> 00:48:30,580
Plus de jardinier,
plus de pipe, plus de garçon,
664
00:48:31,690 --> 00:48:33,109
personne.
665
00:48:34,058 --> 00:48:36,371
Personne n'est parti sauf toi et moi.
666
00:48:50,090 --> 00:48:51,509
Au revoir, Bobby.
667
00:48:51,594 --> 00:48:53,580
- On déjeune ensemble ?
- Non, nous ne le ferons pas.
668
00:48:53,674 --> 00:48:56,817
Oh, évidemment. Je comprends.
Au revoir, Patrice.
669
00:49:07,050 --> 00:49:09,549
- Comment s'est passé votre trajet, monsieur ?
- Excellent.
670
00:49:09,642 --> 00:49:13,102
- Qu'est-il arrivé aux tournesols ?
- Je ne veux pas l'entendre.
671
00:49:13,194 --> 00:49:16,554
Il n'y aura plus de tournesols.
Quoi? Je vous l'ai dit, mademoiselle Michèle.
672
00:49:16,650 --> 00:49:21,004
Elle les aime,
mais ce tison ne peut pas les supporter.
673
00:49:21,098 --> 00:49:23,281
C'est comme un signal d'alarme pour un taureau.
674
00:49:23,370 --> 00:49:26,032
Mais Honoré, lui, prend des précautions.
675
00:49:26,122 --> 00:49:29,963
Ce n'est pas la première fois
nous avons eu des brandons comme invités ici,
676
00:49:30,058 --> 00:49:33,648
mais ce type prend le gâteau.
677
00:49:33,738 --> 00:49:36,532
Avant-hier,
Honoré était là,
678
00:49:36,618 --> 00:49:39,445
s'occuper de ses affaires,
soigner les œillets, fumer la pipe
679
00:49:39,530 --> 00:49:42,541
quand soudain,
comme un stand de tir, bang !
680
00:49:42,634 --> 00:49:43,955
La pipe d'Honoré !
681
00:49:44,042 --> 00:49:47,250
Ce tison m'a tiré dessus.
Es-tu sûr?
682
00:49:47,338 --> 00:49:50,001
Honoré sait ce qui se passe.
683
00:49:50,090 --> 00:49:52,338
Honoré a déjà vu des tisons,
et il les reverra,
684
00:49:52,426 --> 00:49:54,031
alors il prend des précautions.
685
00:49:54,123 --> 00:49:57,298
Le tison ne veut pas de tournesols ?
Honoré s'en débarrasse.
686
00:49:57,386 --> 00:49:58,674
Problème résolu.
687
00:49:58,762 --> 00:50:00,203
Tu as raison.
Ne demandez pas d'ennuis.
688
00:50:00,298 --> 00:50:04,979
De plus,
le brandon doit de l'argent à Honoré.
689
00:50:05,066 --> 00:50:07,445
- Il t'a emprunté ?
- Il l'a certainement fait.
690
00:50:12,426 --> 00:50:13,866
Roland !
691
00:50:16,874 --> 00:50:18,511
Où es-tu?
692
00:50:20,362 --> 00:50:21,933
Que fais-tu là-dedans ?
693
00:50:22,026 --> 00:50:24,787
Désolé, mon ami,
J'attendais l'inspiration.
694
00:50:24,874 --> 00:50:27,275
- Dans le noir ?
- Il n'y a rien de mieux.
695
00:50:27,370 --> 00:50:30,348
Trop de lumière rend fous les peintres.
696
00:50:30,442 --> 00:50:33,137
Mais l'obscurité ? C'est merveilleux.
697
00:50:34,922 --> 00:50:38,447
- J'aimerais te demander quelque chose.
- Oui?
698
00:50:38,539 --> 00:50:40,306
Je ne veux pas forcer,
699
00:50:41,163 --> 00:50:43,378
mais pourquoi as-tu emprunté de l'argent
de mon jardinier ?
700
00:50:45,707 --> 00:50:47,955
De votre jardinier ?
701
00:50:48,490 --> 00:50:50,955
Vous commandez à vos serviteurs
m'espionner maintenant ?
702
00:50:51,050 --> 00:50:53,964
- Roland, ne te fâche pas.
- Je ne suis pas en colère !
703
00:50:54,058 --> 00:50:56,819
Mais je mérite quand même un certain respect !
704
00:50:58,250 --> 00:51:00,782
Mon cher Roland, c'est très simple.
705
00:51:01,290 --> 00:51:03,090
Quand tu as besoin d'argent,
706
00:51:03,850 --> 00:51:05,519
faites-moi le plaisir de m'emprunter.
707
00:51:05,610 --> 00:51:08,915
Droite! Comme toujours,
708
00:51:09,002 --> 00:51:11,763
il vaut mieux demander au joueur d'orgue
que son singe.
709
00:51:13,994 --> 00:51:15,795
Je ne suis pas d'accord.
710
00:51:15,882 --> 00:51:17,486
Je m'en fiche de l'argent,
711
00:51:17,578 --> 00:51:21,168
Je veux juste de la monnaie
faire ce que je veux.
712
00:51:21,258 --> 00:51:24,531
- Qu'est-ce qui manque ici ?
- Qu'est-ce qui me manque ? Tout!
713
00:51:24,619 --> 00:51:26,703
L'ambiance, surtout.
714
00:51:26,794 --> 00:51:29,773
Le café, le bistro, le bar !
715
00:51:29,867 --> 00:51:34,002
Vieux amis, nouveaux amis.
Je leur offre un verre, ils m'en achètent un.
716
00:51:34,538 --> 00:51:36,175
Je déteste boire seul.
717
00:51:37,034 --> 00:51:41,269
- Je bois, n'est-ce pas ?
- Non, ce n'est pas le cas.
718
00:51:41,354 --> 00:51:42,772
Vous faites semblant.
719
00:51:43,530 --> 00:51:47,087
Tu as à peine mouillé tes lèvres,
720
00:51:47,466 --> 00:51:49,932
mais assurez-vous que mon verre soit toujours plein.
721
00:51:51,146 --> 00:51:53,165
Pourquoi? C'est un mystère.
722
00:51:56,330 --> 00:52:00,847
Je me demande souvent pourquoi je t'intéresse.
723
00:52:00,938 --> 00:52:03,251
Pourquoi cette généreuse hospitalité ?
724
00:52:03,754 --> 00:52:06,035
Pourquoi? Un mystère.
725
00:52:06,378 --> 00:52:09,805
Mystères et sorcellerie.
Malédictions !
726
00:52:10,474 --> 00:52:12,341
Des malédictions claires comme le jour.
727
00:52:12,426 --> 00:52:15,056
C'est ce à quoi je pensais
dans le placard.
728
00:52:15,626 --> 00:52:20,210
J'y ai réfléchi
et j'étais sûr de l'avoir compris.
729
00:52:21,194 --> 00:52:23,540
- Michèle.
- Vous devez plaisanter.
730
00:52:23,627 --> 00:52:26,540
Je ne le suis pas. Je suis très sérieux.
731
00:52:26,634 --> 00:52:28,369
Mais quelle blague.
732
00:52:28,458 --> 00:52:32,114
A croire que Michèle et toi,
toi et Michèle -
733
00:52:32,202 --> 00:52:36,011
Vous l'espériez, mais non.
C'est ridicule.
734
00:52:36,107 --> 00:52:38,900
Une pantomime, un numéro de cirque.
735
00:52:39,498 --> 00:52:41,135
C'est mon verre.
736
00:52:46,315 --> 00:52:49,490
Michèle est une fille extraordinaire.
737
00:52:50,282 --> 00:52:52,748
Elle est merveilleuse, honnête.
738
00:52:53,291 --> 00:52:56,619
Si pur, si confiant,
comme l'eau de source.
739
00:52:57,130 --> 00:52:59,629
Mettez-le dans votre tête,
Patrice Le Verdier.
740
00:52:59,722 --> 00:53:02,003
Vous ne saurez jamais ce qu'est l'eau de source.
741
00:53:02,090 --> 00:53:04,785
- Ça suffit !
- Oh, c'est si délicat !
742
00:53:04,874 --> 00:53:09,588
Ne penses-tu pas que je devrais
au moins la prévenir ?
743
00:53:09,674 --> 00:53:11,693
Arrêtez de plaisanter tout de suite.
744
00:53:11,786 --> 00:53:14,099
Peut-être que tu es plus dangereux,
745
00:53:14,186 --> 00:53:17,875
plus séduisant et habile
qu'elle ne le réalise.
746
00:53:18,282 --> 00:53:21,163
Les filles peuvent être tellement stupides à propos des hommes.
747
00:53:23,755 --> 00:53:25,140
Michèle!
748
00:53:36,106 --> 00:53:37,547
Boire un verre.
749
00:53:37,642 --> 00:53:39,475
Cela vous redressera.
750
00:53:47,755 --> 00:53:49,392
Michèle!
751
00:53:56,491 --> 00:53:57,909
Qu'est-ce qui ne va pas, Roland ?
752
00:54:00,682 --> 00:54:05,069
- Tu ne devrais pas boire comme ça.
- C'est toi qui...
753
00:54:05,482 --> 00:54:08,363
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui te dérange ?
754
00:54:08,458 --> 00:54:11,055
Rien. Je voulais juste...
755
00:54:11,658 --> 00:54:13,742
Je ne te vois presque jamais.
756
00:54:14,026 --> 00:54:15,630
Je voulais te dire bonjour.
757
00:54:16,234 --> 00:54:17,588
Ou bonne nuit.
758
00:54:19,498 --> 00:54:21,265
Je voulais te dire quelque chose.
759
00:54:26,442 --> 00:54:27,948
Comme c’est horrible.
760
00:54:28,554 --> 00:54:30,770
Il ne peut pas continuer à boire comme ça.
761
00:54:30,858 --> 00:54:33,619
C'est dommage. Il a un tel talent.
762
00:54:35,242 --> 00:54:37,196
Nous ferions mieux de le laisser tranquille.
763
00:54:39,306 --> 00:54:44,435
Une pantomime. Exactement. C'est une pantomime.
764
00:54:53,834 --> 00:54:57,261
C'est dommage. Ne sois pas si triste.
765
00:54:57,866 --> 00:55:00,147
Peut-être que tu n'étais pas destiné
être ensemble.
766
00:55:00,522 --> 00:55:02,900
Tu es si pure, si jeune.
767
00:55:03,530 --> 00:55:07,055
Pureté et jeunesse
sont les plus grands trésors du monde.
768
00:55:07,146 --> 00:55:09,873
Je ne l'ai jamais su non plus.
Cela vous surprend ?
769
00:55:10,218 --> 00:55:13,044
Je n'ai jamais manqué de rien,
770
00:55:13,130 --> 00:55:15,084
mais je n'ai jamais été heureux.
771
00:55:15,178 --> 00:55:16,848
Je ne sais pas pourquoi je vous le dis.
772
00:55:16,938 --> 00:55:20,048
Je dois vraiment te faire confiance.
Est-ce que ça vous dérange ?
773
00:55:20,138 --> 00:55:21,644
Pas du tout. Pourquoi?
774
00:55:21,738 --> 00:55:25,131
Tu m'as évité ces derniers temps.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
775
00:55:25,226 --> 00:55:27,342
Non, je t'assure, je pense que tu es très...
776
00:55:27,434 --> 00:55:30,926
Décent, respectable, bien éduqué.
777
00:55:31,018 --> 00:55:32,786
Qu'est-ce que ça veut dire ?
778
00:55:33,130 --> 00:55:35,825
Des mots vides.
En fait, j'ai été mal élevé.
779
00:55:35,914 --> 00:55:38,195
Pourri gâté - pourri comme une pomme pourrie.
780
00:55:38,282 --> 00:55:41,076
Ils ont répondu à tous mes nombreux caprices.
781
00:55:41,578 --> 00:55:44,208
Enfant, je faisais des crises de colère
si je n'ai pas réussi.
782
00:55:44,298 --> 00:55:46,165
Une fois, je me suis jeté par la fenêtre.
783
00:55:46,666 --> 00:55:49,525
J'étais comme ça et je n'ai pas changé.
784
00:55:51,114 --> 00:55:53,580
je suis toujours capable
de me jeter par la fenêtre,
785
00:55:54,154 --> 00:55:56,468
et je le ferai
si vous ne me donnez pas ce que je demande.
786
00:55:57,482 --> 00:55:58,955
N'ayez pas peur.
787
00:55:59,050 --> 00:56:03,950
Je veux seulement ton amitié.
J'en ai besoin.
788
00:56:04,874 --> 00:56:06,794
Je suis si seul, comme toi.
789
00:56:07,402 --> 00:56:11,986
J'ai tellement souffert.
J'ai eu une vie tellement horrible.
790
00:56:12,874 --> 00:56:15,853
J'étais marié. Ma jeune femme
est mort dans d'horribles circonstances.
791
00:56:16,426 --> 00:56:17,615
Horrible.
792
00:56:18,570 --> 00:56:20,752
Je suis tombé malade.
Vous l'aimiez profondément ?
793
00:56:20,842 --> 00:56:24,116
J'étais mortellement malade.
Insomnie, fièvre, délire.
794
00:56:24,874 --> 00:56:27,155
Je vais mieux maintenant. J'ai oublié.
795
00:56:27,242 --> 00:56:29,108
On ne peut pas vivre avec les morts.
796
00:56:29,194 --> 00:56:31,594
Comme ce serait horrible.
797
00:56:31,690 --> 00:56:34,385
Dès la première fois
Je t'ai rencontré sur la route,
798
00:56:34,474 --> 00:56:36,907
Je voulais faire ta connaissance.
799
00:56:38,058 --> 00:56:39,663
Je suis attiré par toi,
800
00:56:39,754 --> 00:56:44,173
tes yeux, ta voix,
ta démarche, ton sourire.
801
00:56:45,099 --> 00:56:46,091
Michèle.
802
00:56:46,186 --> 00:56:48,205
Tu me fais souffrir. Attendez!
803
00:56:50,859 --> 00:56:52,244
Excusez-moi.
804
00:57:22,762 --> 00:57:24,661
- Bonjour, Patrice.
- Que faites-vous ici?
805
00:57:24,746 --> 00:57:27,027
- Et toi?
- Je n'aime pas que tu viennes ici.
806
00:57:27,114 --> 00:57:28,620
Tu le faisais avant.
807
00:57:29,322 --> 00:57:31,221
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi l'as-tu attirée ici ?
808
00:57:31,306 --> 00:57:33,226
"L'attirer" ?
Ne parle pas de cette façon.
809
00:57:34,794 --> 00:57:37,456
Tu ne peux pas continuer à me traiter de cette façon.
810
00:57:37,770 --> 00:57:39,505
J'ai tout laissé pour toi.
811
00:57:39,594 --> 00:57:42,987
C'est comme être enterré vivant ici,
et j'aime vivre.
812
00:57:43,082 --> 00:57:46,192
J'adorais Paris. j'ai gaspillé
les plus belles années de ma vie ici.
813
00:57:46,762 --> 00:57:47,984
Ils sont perdus à jamais.
814
00:57:48,074 --> 00:57:51,501
Ne sois pas cruel.
815
00:57:51,594 --> 00:57:53,994
- C'est toi qui es cruel.
- Moi?
816
00:57:54,090 --> 00:57:55,792
Ai-je attiré cette fille ici ?
817
00:57:58,090 --> 00:58:02,324
Ne laisse pas ta jalousie
ridiculisez-vous, Cri-Cri.
818
00:58:04,202 --> 00:58:06,254
Patrice, je t'aime tellement.
819
00:58:06,346 --> 00:58:08,178
je sais,
820
00:58:08,267 --> 00:58:10,067
le temps ne joue pas en notre faveur.
821
00:58:10,154 --> 00:58:12,020
Les années passent -
- Et nous y sommes.
822
00:58:12,107 --> 00:58:14,801
- Nous voilà, avec notre amour.
- Ou notre ennui.
823
00:58:14,890 --> 00:58:17,716
-Patrice !
- C'est tout à fait naturel.
824
00:58:18,090 --> 00:58:20,949
J'ai besoin...
825
00:58:21,514 --> 00:58:23,467
une certaine liberté de temps en temps.
826
00:58:24,906 --> 00:58:27,339
Tu sais que tu es seulement libre
quand tu es avec moi.
827
00:58:29,034 --> 00:58:31,467
Nous ne pouvons pas vivre les uns sans les autres.
828
00:58:32,074 --> 00:58:33,394
Nous avons vécu tellement de choses.
829
00:58:33,483 --> 00:58:35,218
-Cri-Cri-
- N'oubliez pas.
830
00:58:35,818 --> 00:58:40,401
Nous avons vécu des choses
peu de gens l’ont jamais su.
831
00:58:40,490 --> 00:58:44,277
Tu pourrais m'aimer moins,
mais tu m'aimes toujours beaucoup.
832
00:58:44,970 --> 00:58:46,989
- N'est-ce pas ?
- Oui.
833
00:58:47,594 --> 00:58:49,012
Je t'aime beaucoup.
834
00:58:49,098 --> 00:58:50,735
Si tu m'aimes,
835
00:58:50,826 --> 00:58:52,015
tu ne vois pas ?
836
00:58:52,106 --> 00:58:54,987
Cette fille Michèle ne peut pas rester.
837
00:58:55,082 --> 00:58:56,850
Elle doit y aller, non ?
838
00:58:57,227 --> 00:58:59,343
- Elle ira.
- Tu promets ?
839
00:59:00,074 --> 00:59:02,573
- Je le promets.
- Tu es si gentil !
840
00:59:04,138 --> 00:59:06,571
Veux-tu que je reste avec toi ce soir ?
841
00:59:07,018 --> 00:59:08,885
Tu fais.
842
00:59:08,970 --> 00:59:11,348
Mais j'adorerais que tu me le demandes.
843
00:59:12,266 --> 00:59:13,837
Demande-moi, Patrice.
844
00:59:14,667 --> 00:59:16,402
Dis-moi que tu aimerais ça.
845
00:59:17,258 --> 00:59:18,731
Bien sûr.
846
00:59:19,434 --> 00:59:21,267
Bien sûr, j'aimerais ça.
847
00:59:34,538 --> 00:59:36,240
Vous n'êtes pas encore habillé ?
848
00:59:36,970 --> 00:59:38,607
Désolé. Vous avez un invité ?
849
00:59:38,698 --> 00:59:40,401
C'était Cri-Cri. Elle vient de partir.
850
00:59:41,482 --> 00:59:43,053
J'ai une bonne nouvelle.
851
00:59:43,626 --> 00:59:45,546
Je lance un bal masqué à Cabrière
852
00:59:45,642 --> 00:59:49,363
pour fêter mon anniversaire
et une magnifique jeune femme.
853
00:59:49,450 --> 00:59:51,349
- Est-ce que je la connais ?
- Pas du tout.
854
00:59:51,434 --> 00:59:53,235
Que dira Cri-Cri ?
855
00:59:54,026 --> 00:59:55,466
Que peut-elle dire ?
856
00:59:55,562 --> 00:59:58,770
Les blagues les plus longues ne sont pas les plus drôles.
Bien sûr.
857
00:59:58,858 --> 01:00:01,652
- La fête était son idée.
- C'est gentil de sa part.
858
01:00:01,738 --> 01:00:05,131
La magnifique fille était-elle à vous ?
Que puis-je dire ?
859
01:00:05,226 --> 01:00:08,107
J'ai le droit de surprendre Cri-Cri
de temps en temps.
860
01:00:08,202 --> 01:00:11,378
Mon cher Patrice,
tu es un homme tellement attentionné.
861
01:00:22,346 --> 01:00:23,732
Bonjour Michèle.
862
01:00:24,330 --> 01:00:25,683
Bonjour Roland.
863
01:00:25,994 --> 01:00:28,111
"Bonjour, Roland."
Vous êtes-vous entendu ?
864
01:00:28,202 --> 01:00:31,759
C'est bon.
Tu as gardé ton joli sourire.
865
01:00:31,850 --> 01:00:34,251
- Bien sûr.
- Avant, tu riais.
866
01:00:34,346 --> 01:00:37,172
Vous ne riez presque plus maintenant.
Est-ce à cause de moi ?
867
01:00:37,866 --> 01:00:39,634
- Êtes-vous en colère contre moi?
- Pourquoi?
868
01:00:39,722 --> 01:00:41,293
Je voulais te dire,
869
01:00:41,386 --> 01:00:43,088
nous nous sommes blessés,
870
01:00:43,178 --> 01:00:46,451
mais maintenant nous sommes si éloignés, séparés,
871
01:00:46,538 --> 01:00:48,175
par cette barre de fer.
872
01:00:48,266 --> 01:00:50,863
Si je t'ai blessé, je ne le voulais pas.
Je sais.
873
01:00:50,954 --> 01:00:53,420
Ce n'est pas une excuse. C'est comme ça que je suis.
874
01:00:53,514 --> 01:00:56,941
Je m'insulte dans le miroir,
et je suis trop lâche pour répondre.
875
01:00:57,227 --> 01:00:59,180
Je voulais te dire...
876
01:00:59,274 --> 01:01:01,773
J'aimerais aussi te dire quelque chose.
877
01:01:03,691 --> 01:01:05,906
Je veux partir.
Je veux retourner à Paris.
878
01:01:08,234 --> 01:01:11,988
- Je comprends, Michèle.
- C'est juste que je n'en ai pas...
879
01:01:12,074 --> 01:01:14,420
On revient toujours à ça.
880
01:01:15,018 --> 01:01:17,844
Veux-tu me promettre quelque chose ?
Quoi?
881
01:01:17,930 --> 01:01:21,422
Ne demandez pas d'argent à Patrice.
Même s'il propose.
882
01:01:21,514 --> 01:01:23,434
Ne vous inquiétez pas, je refuserai.
883
01:01:23,530 --> 01:01:27,186
- Comment allez-vous vous débrouiller ?
- Je ne sais pas encore.
884
01:01:28,458 --> 01:01:30,706
J'ai une idée.
885
01:01:32,138 --> 01:01:34,483
Je veux vraiment que tu sois heureux.
886
01:01:35,210 --> 01:01:36,913
Moi aussi. Je veux que tu sois heureux.
887
01:01:37,002 --> 01:01:38,290
Heureux?
888
01:01:38,826 --> 01:01:40,496
Cela me rappelle mon père.
889
01:01:40,586 --> 01:01:42,506
Un type drôle, à sa manière.
890
01:01:42,602 --> 01:01:44,522
Il était malheureux.
891
01:01:44,618 --> 01:01:47,629
Mais il l'a combattu, a donné des conseils,
surtout après quelques verres.
892
01:01:48,170 --> 01:01:50,450
"Kid, quand tu vois le malheur
viens, n'aie pas peur."
893
01:01:50,538 --> 01:01:53,778
"Ne le laissez pas dire un mot.
Attaquez simplement!"
894
01:01:53,866 --> 01:01:55,698
"Il s'enfuira, battu."
895
01:01:55,787 --> 01:01:58,384
Quand le malheur est arrivé,
896
01:01:58,474 --> 01:02:01,617
J'ai ouvert ma porte et j'ai dit :
"Faites comme chez vous."
897
01:02:01,706 --> 01:02:04,052
"Laisse-moi bien te regarder."
898
01:02:05,066 --> 01:02:06,986
Nous pensons que c'est un gros problème,
899
01:02:07,082 --> 01:02:08,915
mais le malheur n'est pas si grave.
900
01:02:10,218 --> 01:02:12,913
Ce qui est vraiment horrible, c'est l'ennui.
901
01:02:14,250 --> 01:02:15,756
Ennui.
902
01:02:16,810 --> 01:02:20,563
Bon Dieu, l'ennui.
903
01:02:29,387 --> 01:02:32,976
C'est vraiment merveilleux.
C'est Manon, dans toute sa splendeur.
904
01:02:33,483 --> 01:02:36,429
À l’époque, les femmes savaient comment s’habiller.
905
01:02:36,522 --> 01:02:39,566
- Qu'en pensez-vous, Madame Martinet ?
- Divin. Tellement gracieux.
906
01:02:39,658 --> 01:02:42,484
Bien entendu, Patrice sera
le chevalier de Grieux.
907
01:02:42,570 --> 01:02:45,778
- Comment as-tu deviné ?
- En quoi vas-tu t'habiller ?
908
01:02:45,866 --> 01:02:49,522
C'est incroyable.
Il n'a pas encore trouvé son personnage.
909
01:02:49,610 --> 01:02:52,654
Ces types littéraires
n'ai pas d'imagination.
910
01:02:52,746 --> 01:02:55,856
Vous vous trompez.
911
01:02:55,946 --> 01:02:58,827
Rien de plus simple
que de trouver un personnage.
912
01:02:58,922 --> 01:03:00,079
Par exemple,
913
01:03:00,170 --> 01:03:04,524
J'ai pensé à César Borgia,
Ponce Pilate, Napoléon III,
914
01:03:04,618 --> 01:03:07,018
Robinson Crusoé, Don Quichotte,
915
01:03:07,114 --> 01:03:11,152
Barbe Bleue, l'Homme au masque de fer,
Général Dourakine, Henri IV.
916
01:03:11,242 --> 01:03:14,996
Qui d'autre ? Un Bourgeois de Calais,
La chèvre de M. Seguin.
917
01:03:15,082 --> 01:03:17,428
Je pourrais continuer éternellement.
918
01:03:17,514 --> 01:03:20,787
Non, l'imagination n'est rien.
919
01:03:21,835 --> 01:03:23,056
Simple vent.
920
01:03:23,146 --> 01:03:27,892
Ce qui compte, c'est la documentation,
les détails. J'insiste là-dessus.
921
01:03:27,978 --> 01:03:32,300
En se déguisant,
c'est le détail qui compte.
922
01:03:32,394 --> 01:03:38,002
Le détail qui attire le regard
et laisse une impression.
923
01:03:38,090 --> 01:03:39,858
C'est le détail que je recherche.
924
01:03:39,946 --> 01:03:41,365
Excusez-moi.
925
01:03:42,282 --> 01:03:43,985
Et ça.
926
01:03:45,482 --> 01:03:47,981
- J'espère que je ne vous dérange pas.
- Pas du tout.
927
01:03:48,522 --> 01:03:52,810
- Nous vous laisserons parler en privé.
- J'essayais mon costume.
928
01:03:52,907 --> 01:03:54,707
J'ai besoin de te parler.
929
01:03:56,170 --> 01:03:58,069
Je dois demander une faveur.
930
01:03:58,538 --> 01:04:02,292
Je suis surpris par votre visite,
mais comment puis-je vous aider ?
931
01:04:02,378 --> 01:04:03,983
Tu as été si gentil avec moi.
932
01:04:05,162 --> 01:04:06,897
J'ai décidé de rentrer à Paris.
933
01:04:07,562 --> 01:04:09,166
Cependant...
934
01:04:09,258 --> 01:04:11,125
Je suis désolé, c'est embarrassant,
935
01:04:11,530 --> 01:04:12,468
mais j'ai besoin d'argent.
936
01:04:12,554 --> 01:04:15,598
Juste assez pour le voyage
937
01:04:15,691 --> 01:04:18,069
et pendant quelques jours jusqu'à ce que je trouve du travail.
938
01:04:18,826 --> 01:04:21,455
Et M. Le Verdier ?
939
01:04:23,402 --> 01:04:27,123
Je suis sûr qu'il serait heureux de m'aider,
940
01:04:27,658 --> 01:04:29,263
mais je ne pouvais pas accepter.
941
01:04:29,834 --> 01:04:32,562
Je ne sais pas pourquoi, mais je te fais confiance.
942
01:04:33,642 --> 01:04:35,758
- Tu es une drôle de fille.
- Pourquoi?
943
01:04:36,330 --> 01:04:37,454
Vous l’êtes tout simplement.
944
01:04:38,442 --> 01:04:41,802
- Il n'était pas trop méchant ?
- OMS?
945
01:04:41,898 --> 01:04:43,666
Patrice. Je veux dire M. Le Verdier.
946
01:04:44,202 --> 01:04:46,897
Méchant? Non, il était très gentil.
947
01:04:46,986 --> 01:04:49,713
Oui, Patrice est plutôt rusé.
948
01:04:50,953 --> 01:04:53,518
Quoi qu'il en soit, je suis content que tu me fasses confiance.
949
01:04:57,994 --> 01:05:00,788
Quand souhaiteriez-vous partir ?
Demain, après-demain ?
950
01:05:01,130 --> 01:05:02,548
Dès que possible.
951
01:05:03,370 --> 01:05:05,651
Indéniablement, Madame Martinet,
952
01:05:05,738 --> 01:05:09,328
Catherine de Médicis
est un excellent choix,
953
01:05:09,834 --> 01:05:12,213
mais ce que je recherche, c'est le détail,
954
01:05:12,298 --> 01:05:14,481
le petit facteur inconnu.
955
01:05:14,570 --> 01:05:17,549
Tu comprends, Tonton ?
Le détail.
956
01:05:17,642 --> 01:05:19,693
Le détail. Pourquoi pas?
957
01:05:20,554 --> 01:05:22,421
Silence, Tonton.
958
01:05:22,666 --> 01:05:24,815
Silence, je pense que j'ai...
959
01:05:24,906 --> 01:05:29,675
J'en suis certain. Je l'ai.
La pomme.
960
01:05:29,770 --> 01:05:31,374
Le détail.
961
01:05:31,466 --> 01:05:33,550
Voici mon costume. La pomme.
962
01:05:33,642 --> 01:05:35,115
L'obtenir?
963
01:05:36,202 --> 01:05:37,839
Je comprends!
964
01:05:38,442 --> 01:05:39,348
Adam!
965
01:05:39,434 --> 01:05:43,056
Non, pas Adam, espèce d'imbécile.
966
01:05:43,146 --> 01:05:46,704
Dommage, ce serait un super costume.
Et pas cher.
967
01:05:46,795 --> 01:05:50,384
Espèce d'idiot. Ouvrez les yeux.
La pomme.
968
01:05:52,202 --> 01:05:54,548
La pomme. Guillaume Tell.
969
01:06:15,786 --> 01:06:17,205
Bonjour Julien.
970
01:06:18,890 --> 01:06:21,771
C'est gentil de ta part de venir dire bonjour,
malgré tout.
971
01:06:22,602 --> 01:06:24,207
Malgré tout ?
972
01:06:24,298 --> 01:06:27,604
En fait, je suis venu te dire au revoir.
973
01:06:27,914 --> 01:06:30,414
- Tu pars ?
- Je rentre à Paris.
974
01:06:30,954 --> 01:06:33,136
- Tu pars vraiment ?
- Oui.
975
01:06:33,834 --> 01:06:36,812
Michèle, je dois te dire quelque chose.
976
01:06:36,906 --> 01:06:41,009
L'autre jour, j'ai agi comme un idiot.
mais j'avais une bonne raison.
977
01:06:41,226 --> 01:06:45,132
Quelqu'un m'a dit certaines choses.
Elle était probablement très jalouse,
978
01:06:45,226 --> 01:06:48,401
tout comme j'étais jaloux.
979
01:06:48,491 --> 01:06:49,909
Est-ce que tu comprends?
980
01:06:49,994 --> 01:06:52,340
- Je fais.
- Non, tu ne pourrais pas.
981
01:06:52,427 --> 01:06:57,075
Chaque nuit je rôdais autour de Cabrière,
sous les fenêtres.
982
01:06:57,450 --> 01:07:00,975
Quand toutes les lumières furent éteintes,
Je resterais seul dans le jardin.
983
01:07:01,514 --> 01:07:02,671
C'était...
984
01:07:03,595 --> 01:07:08,308
Mais tu pars, alors
"Tout est bien qui finit bien."
985
01:07:08,394 --> 01:07:11,023
Quand pars-tu ?
Demain.
986
01:07:11,562 --> 01:07:14,738
Demain? Pourquoi ne peux-tu pas attendre ?
987
01:07:15,402 --> 01:07:16,494
Pour quoi?
988
01:07:17,706 --> 01:07:19,692
Attendez quelques jours.
989
01:07:19,786 --> 01:07:22,514
C'est l'été, il fait beau.
990
01:07:22,602 --> 01:07:24,948
En fin de semaine,
mon travail est terminé ici
991
01:07:25,034 --> 01:07:26,736
et je reviendrai à Paris aussi.
992
01:07:26,826 --> 01:07:28,332
Nous pourrions voyager ensemble.
993
01:07:29,130 --> 01:07:30,832
Ce n'est pas amusant de voyager seul.
994
01:07:32,043 --> 01:07:33,680
Peut-être. Mais on s'habitue à tout.
995
01:07:33,771 --> 01:07:36,051
Si vous aimez la solitude, c'est génial.
996
01:07:36,139 --> 01:07:38,005
En fait, je vais bien tout seul aussi.
997
01:07:38,090 --> 01:07:39,695
Je suis très heureux...
998
01:07:40,362 --> 01:07:41,868
N'est-ce pas vrai ?
999
01:07:41,962 --> 01:07:44,275
- Qu'est-ce que c'est?
- Un grillon.
1000
01:07:44,779 --> 01:07:46,678
Un bug qui porte chance.
1001
01:07:47,403 --> 01:07:49,454
Tu l'as mis en cage
et il te porte chance ?
1002
01:07:49,994 --> 01:07:51,434
Il ne garde pas rancune.
1003
01:07:52,522 --> 01:07:54,224
Tu devrais le laisser partir.
1004
01:07:54,635 --> 01:07:55,923
Il n'est pas à moi.
1005
01:07:56,010 --> 01:07:57,778
Qu'importe ?
1006
01:07:58,123 --> 01:07:59,541
Personne n'appartient à personne.
1007
01:08:01,418 --> 01:08:03,284
Si ça te fait plaisir.
1008
01:08:06,378 --> 01:08:09,237
Il est heureux.
Il chante parce qu'il est libre.
1009
01:08:10,922 --> 01:08:13,901
- Tu penses que tu es libre ?
- Je serai. Je pars.
1010
01:08:13,994 --> 01:08:16,973
Je suis libre et je pars aussi.
1011
01:08:17,066 --> 01:08:19,695
je serai encore plus libre
quand je t'ai oublié.
1012
01:08:20,043 --> 01:08:23,535
Au revoir Michèle. Profitez de votre voyage.
1013
01:08:27,562 --> 01:08:29,133
Au revoir Julien.
1014
01:08:38,154 --> 01:08:39,987
Je suis choqué.
1015
01:08:41,642 --> 01:08:43,661
C'est tellement inattendu.
1016
01:08:44,522 --> 01:08:47,468
Je ne l'ai pas vu venir.
Tu ne peux pas me faire ça.
1017
01:08:47,562 --> 01:08:48,981
Je dois y aller, je vous l'assure.
1018
01:08:49,066 --> 01:08:51,631
Êtes-vous aveugle?
Vous ne comprenez pas ?
1019
01:08:52,458 --> 01:08:54,357
Avant de te rencontrer,
ma vie n'avait aucun sens,
1020
01:08:54,442 --> 01:08:56,047
ennuyeux, sans but.
1021
01:08:56,138 --> 01:08:57,873
Tu as tout changé.
1022
01:08:58,250 --> 01:08:59,504
Même moi.
1023
01:08:59,594 --> 01:09:01,548
Ta rencontre m'a changé.
1024
01:09:01,642 --> 01:09:04,556
Je suis un nouvel homme. Je t'aime.
1025
01:09:04,651 --> 01:09:06,418
S'il te plaît, Patrice. Essayez de comprendre.
1026
01:09:06,506 --> 01:09:09,420
Qu'y a-t-il à comprendre ?
Je suis tellement malheureux.
1027
01:09:11,050 --> 01:09:13,549
- Pourquoi tu dis ça ?
- Je sais.
1028
01:09:13,642 --> 01:09:16,436
Je ne peux pas te forcer à m'aimer,
1029
01:09:17,547 --> 01:09:20,340
mais si tu pars,
Je suis sûr que je vais tomber malade.
1030
01:09:21,802 --> 01:09:24,017
J'ai envie de pleurer.
1031
01:09:24,107 --> 01:09:26,801
Par exemple, ma fête d'anniversaire.
1032
01:09:26,890 --> 01:09:30,250
C'est idiot,
mais si je voulais célébrer,
1033
01:09:30,346 --> 01:09:31,765
c'était à cause de toi.
1034
01:09:32,907 --> 01:09:35,253
Je t'en supplie, Michèle.
Restez encore quelques jours.
1035
01:09:35,690 --> 01:09:36,716
Partez après le bal.
1036
01:09:36,810 --> 01:09:39,953
- Non, c'est impossible.
- Pourquoi?
1037
01:09:40,042 --> 01:09:42,126
Je n'ai rien fait qui puisse te blesser.
1038
01:09:42,218 --> 01:09:43,986
Attendez encore quelques jours.
1039
01:09:45,354 --> 01:09:46,543
Attendez?
1040
01:09:48,523 --> 01:09:50,225
Attendez quelques jours.
1041
01:09:50,635 --> 01:09:53,297
C'est l'été.
Le temps est magnifique.
1042
01:09:54,538 --> 01:09:55,956
Attendrais-tu ?
1043
01:09:56,426 --> 01:09:57,714
- Peut-être.
- Michèle !
1044
01:09:59,210 --> 01:10:01,676
S'il vous plaît, ne présumez pas que je...
1045
01:10:02,251 --> 01:10:07,445
Si j'accepte,
ce n'est pas seulement parce que tu me l'as demandé.
1046
01:10:08,362 --> 01:10:11,473
Il y a quelqu'un d'autre qui...
- Quelqu'un d'autre ?
1047
01:10:13,322 --> 01:10:14,610
Roland ?
1048
01:10:16,458 --> 01:10:17,614
Oui.
1049
01:10:17,706 --> 01:10:19,125
Roland aussi.
1050
01:10:20,170 --> 01:10:24,175
Cela pourrait le rendre heureux,
malgré tout.
1051
01:13:17,547 --> 01:13:20,591
- Puis-je avoir cette danse ?
- Certainement, noble chevalier.
1052
01:13:33,451 --> 01:13:35,633
Servir à boire à Hamlet
1053
01:13:35,722 --> 01:13:39,531
et sa douce petite amie,
la tragique et merveilleuse Ophélie.
1054
01:13:39,626 --> 01:13:43,379
Un verre pour le prince du Danemark !
Tu as promis de ne pas boire.
1055
01:13:43,466 --> 01:13:46,477
Ne croyez jamais un ivrogne.
1056
01:13:48,202 --> 01:13:49,905
- Pourquoi tu souris comme ça ?
- Moi?
1057
01:13:50,442 --> 01:13:51,860
Je ne souris pas.
1058
01:13:51,947 --> 01:13:54,958
"Hélas, pauvre Yorick."
1059
01:13:55,466 --> 01:13:57,169
Pauvre Tonton.
1060
01:13:57,259 --> 01:14:00,652
"Où sont tes quolibets maintenant ?
Vos gambades ? Vos chansons ?"
1061
01:14:01,034 --> 01:14:05,901
Regarde-le,
derrière le bar avec son visage triste.
1062
01:14:05,994 --> 01:14:09,071
Pourquoi un visage si triste, Tonton ?
1063
01:14:09,162 --> 01:14:13,101
Parce que "quelque chose est pourri
dans l'État du Danemark ! »
1064
01:14:14,698 --> 01:14:16,618
Pourquoi pas ?
1065
01:14:23,402 --> 01:14:25,268
- Elle est là ?
- Qui ?
1066
01:14:25,355 --> 01:14:27,471
- Elle n'est pas partie ?
- Non.
1067
01:14:27,562 --> 01:14:30,509
- Tu me l'as promis !
- Tu ne me connais pas maintenant ?
1068
01:14:31,242 --> 01:14:32,912
A vrai dire,
1069
01:14:33,002 --> 01:14:34,868
Je tiens trop à elle
pour la laisser partir.
1070
01:14:34,954 --> 01:14:36,394
Je même...
1071
01:14:36,490 --> 01:14:39,087
Si elle accepte, j'ai l'intention de l'épouser.
1072
01:14:39,178 --> 01:14:41,045
C'est complètement absurde !
1073
01:14:41,130 --> 01:14:43,662
Absurde, oui, mais tout à fait vrai.
1074
01:14:44,234 --> 01:14:48,621
Comment peux-tu me torturer ainsi ?
Vous le faites pour le plaisir.
1075
01:14:48,714 --> 01:14:51,115
Je ne t'aime plus,
et tu le sais.
1076
01:14:51,211 --> 01:14:53,524
Pourquoi continuer cette stupide mascarade ?
1077
01:14:53,995 --> 01:14:56,340
Des cris, des menaces, des larmes,
1078
01:14:56,426 --> 01:14:57,866
qu'est-ce que ça va changer ?
1079
01:14:58,826 --> 01:15:00,659
Nous aimons assez les autres
rester de bons amis.
1080
01:15:00,746 --> 01:15:02,165
Amis?
1081
01:15:15,242 --> 01:15:16,813
J'ai besoin de te parler. Viens.
1082
01:15:16,906 --> 01:15:18,925
Allez!
1083
01:15:25,034 --> 01:15:26,420
Ophélie ?
1084
01:15:26,506 --> 01:15:27,947
Elle est partie.
1085
01:15:29,226 --> 01:15:31,790
Est-elle partie ?
Son père doit être informé !
1086
01:15:31,882 --> 01:15:36,683
Polonius, ta fille a disparu !
1087
01:15:36,778 --> 01:15:39,725
- Je vous demande pardon.
- Désolé, tu n'es pas Polonius.
1088
01:15:39,819 --> 01:15:42,416
Félicitations.
Pour un homme âgé,
1089
01:15:42,506 --> 01:15:44,306
tu es somptueusement ridicule.
1090
01:15:44,394 --> 01:15:46,543
Et tu es ivre, comme d'habitude.
1091
01:15:46,634 --> 01:15:48,915
Être ou ne pas être ivre...
1092
01:15:50,442 --> 01:15:54,250
Je vais traduire :
"C'est la question", Polonius.
1093
01:15:54,346 --> 01:15:56,747
S'il vous plaît, arrêtez. Vous allez trop loin.
1094
01:15:56,842 --> 01:15:58,741
Une petite claque sur le ventre vous dérange ?
1095
01:15:58,826 --> 01:16:02,186
Et si je l'ouvrais en deux ?
Qu'y a-t-il là-dedans ?
1096
01:16:02,282 --> 01:16:06,385
Je sais ce qu'il y a dedans.
Un rat ! Un sale rat !
1097
01:16:06,474 --> 01:16:07,762
Un énorme rat !
1098
01:16:13,514 --> 01:16:16,014
- Où est Michèle ?
- Vous la cherchez ?
1099
01:16:16,106 --> 01:16:18,484
Ca c'est drôle. Je la cherche aussi.
1100
01:16:18,571 --> 01:16:21,265
Et j'ai trouvé un rat. Un énorme.
1101
01:16:21,354 --> 01:16:25,326
Pourquoi se donner la peine de la chercher ?
Elle s'est noyée à cause de moi.
1102
01:16:25,418 --> 01:16:26,771
Pauvre Hamlet !
1103
01:16:26,859 --> 01:16:31,310
Maintenant, j'entre dans le cimetière.
Je parle aux fossoyeurs,
1104
01:16:31,402 --> 01:16:33,748
des gens comme vous, monseigneur,
1105
01:16:33,834 --> 01:16:35,820
et pourquoi ?
1106
01:16:35,914 --> 01:16:40,202
Parce que je sais quelque chose que tu ne sais pas.
1107
01:16:41,194 --> 01:16:43,857
Je te murmurerai à l'oreille.
Laisse-moi tranquille.
1108
01:16:43,946 --> 01:16:47,535
"Quelque chose est pourri
dans l'État du Danemark"
1109
01:16:47,627 --> 01:16:50,737
et quelque chose est pourri là-dedans aussi.
1110
01:16:51,050 --> 01:16:52,818
Au revoir, monseigneur.
1111
01:16:55,562 --> 01:17:00,275
Un rat ! Je cherche un énorme et gros rat !
1112
01:17:00,363 --> 01:17:04,335
Tout ce que vous dites est absurde.
C'est le seul mot pour ça.
1113
01:17:05,034 --> 01:17:08,112
Pourquoi inventer de telles choses ?
Pensez-vous que je suis un idiot?
1114
01:17:08,203 --> 01:17:10,800
Naturellement, tu es si pur,
innocent, tellement surnaturel !
1115
01:17:10,890 --> 01:17:12,789
Non, je suis comme tout le monde.
Comme toi, peut-être,
1116
01:17:12,874 --> 01:17:14,577
mais ce que tu dis est faux.
1117
01:17:14,666 --> 01:17:17,809
Tu es venu vers moi,
agissant de manière douce et innocente.
1118
01:17:17,898 --> 01:17:20,724
Tu n'as pas osé
demande un peu d'argent à Patrice.
1119
01:17:20,810 --> 01:17:23,986
Tu ne voulais pas un peu d'argent,
mais beaucoup.
1120
01:17:24,074 --> 01:17:25,034
Et le mariage.
1121
01:17:25,130 --> 01:17:26,548
- Vous mentez.
- Moi?
1122
01:17:26,635 --> 01:17:28,140
Vous mentez !
1123
01:17:29,515 --> 01:17:31,152
Vous devez être si malheureux.
1124
01:17:31,242 --> 01:17:32,660
Un rat !
1125
01:17:32,747 --> 01:17:37,809
Je cherche un rat.
Un énorme rat avec une pomme sur la tête.
1126
01:17:38,794 --> 01:17:40,846
Voilà, Ophélie.
1127
01:17:41,291 --> 01:17:45,808
J'étais tellement inquiet.
Je pensais que tu t'étais noyé,
1128
01:17:45,898 --> 01:17:49,455
flottant sur les eaux à cause de moi.
1129
01:17:49,546 --> 01:17:51,794
S'il te plaît, laisse-moi tranquille, Roland.
1130
01:17:52,778 --> 01:17:54,383
Hélas, pauvre Hamlet.
1131
01:17:54,475 --> 01:17:57,650
C'est votre destin de les faire tous pleurer.
1132
01:17:57,738 --> 01:18:01,295
Arrêtez d'agir comme un idiot.
Tu ne vois pas ce qui se passe ?
1133
01:18:01,386 --> 01:18:04,049
Bien sûr que non.
Fermez simplement les yeux.
1134
01:18:04,139 --> 01:18:06,965
Ferme les yeux.
1135
01:18:07,051 --> 01:18:09,102
Tu ne sais pas ce que Patrice m'a dit ?
1136
01:18:23,371 --> 01:18:25,291
- Que se passe-t-il?
- Pas beaucoup.
1137
01:18:25,386 --> 01:18:27,405
Une petite rencontre.
Un bal masqué.
1138
01:18:43,722 --> 01:18:45,076
Julien.
1139
01:18:49,066 --> 01:18:51,565
C'est drôle que tu sois là.
Est-ce que ça vous dérange ?
1140
01:18:51,658 --> 01:18:55,532
Non, je me sentais tellement perdu, si seul...
1141
01:18:55,626 --> 01:18:56,880
Alors seul ?
1142
01:18:56,971 --> 01:18:59,665
Vous ne semblez pas manquer de compagnie.
1143
01:19:00,363 --> 01:19:03,374
Quel drôle de costume. Est-ce une chemise de nuit ?
1144
01:19:03,466 --> 01:19:05,037
Ne riez pas.
1145
01:19:05,546 --> 01:19:08,209
Je suis habillé en Ophélie.
Elle s'est noyée par amour.
1146
01:19:08,298 --> 01:19:09,618
Par amour ?
1147
01:19:09,707 --> 01:19:11,856
Encore un jeu idiot, un pari inutile.
1148
01:19:12,491 --> 01:19:16,429
- Tu pleures ?
- Non.
1149
01:19:16,522 --> 01:19:17,810
C'est tellement idiot.
1150
01:19:17,898 --> 01:19:21,226
Il y a seulement une minute, j'ai pensé,
"Si seulement je pouvais la trouver."
1151
01:19:21,322 --> 01:19:24,716
Ensuite, je te trouve et je suis méchant avec toi.
1152
01:19:31,210 --> 01:19:35,727
Je vous assure, ma chère Louise,
la solitude me pèse.
1153
01:19:35,818 --> 01:19:37,619
J'en ai marre de vivre comme un loup solitaire.
1154
01:19:37,707 --> 01:19:40,784
Je ne peux pas.
J'ai été marié plusieurs fois.
1155
01:19:40,874 --> 01:19:43,275
Comment sais-tu que cette fois ne fonctionnera pas ?
1156
01:19:43,370 --> 01:19:46,894
Soyez silencieux.
Toute la musique, le champagne.
1157
01:19:46,986 --> 01:19:50,642
Ne profite pas
de la faiblesse d'une femme.
1158
01:19:54,378 --> 01:19:58,764
Écoute, Michèle,
Je ne voulais pas, je n'osais pas...
1159
01:19:58,858 --> 01:20:00,877
Mais c'est fini maintenant.
Je ne peux plus rester silencieux.
1160
01:20:00,970 --> 01:20:02,443
Je ne peux pas vivre sans toi.
1161
01:20:02,538 --> 01:20:04,819
Vous êtes indispensable.
1162
01:20:05,642 --> 01:20:08,620
Si je te disais
Je ne pourrais pas vivre sans toi,
1163
01:20:08,714 --> 01:20:10,831
ça paraîtrait stupide, mais je le jure,
1164
01:20:11,338 --> 01:20:16,500
si je t'ai perdu, je ne sais pas comment
Je continuerais à vivre et à respirer.
1165
01:20:24,234 --> 01:20:27,693
Réveillez-vous. Se déplacer.
Ne reste pas là comme un cadavre.
1166
01:20:27,786 --> 01:20:29,685
Quelque chose est pourri...
1167
01:20:29,770 --> 01:20:32,531
Tu me rends malade.
Il doit vous payer.
1168
01:20:32,619 --> 01:20:35,019
De l'argent, toujours de l'argent !
1169
01:20:35,114 --> 01:20:36,947
Vous délirez, chère dame.
1170
01:20:37,771 --> 01:20:41,230
Jamais. Jamais, tu m'entends ?
1171
01:20:41,322 --> 01:20:44,301
Michèle n'aimera jamais Patrice.
Ce serait tellement triste.
1172
01:20:44,395 --> 01:20:46,348
Mais il veut l'épouser.
1173
01:20:46,442 --> 01:20:50,196
Non, ce n'est pas un monde parfait
mais cela n'arrivera jamais.
1174
01:20:50,282 --> 01:20:52,115
Tu me fais rire.
1175
01:20:52,842 --> 01:20:56,650
J'y risquerais ma vie, chère dame !
Ma vie !
1176
01:20:56,746 --> 01:20:59,572
- Vous y êtes.
- Vous me cherchez ?
1177
01:20:59,658 --> 01:21:02,222
- Tout le monde te demande.
- Sauf toi.
1178
01:21:02,314 --> 01:21:07,410
Assez! Laisse Hamlet dormir,
oubliez les roturiers !
1179
01:21:07,498 --> 01:21:09,615
Qu'est-ce que tu complotes
avec ce personnage ?
1180
01:21:09,706 --> 01:21:10,862
Un allié de charme.
1181
01:21:11,722 --> 01:21:14,898
Rien que tu puisses faire ou dire
va me faire changer d'avis.
1182
01:21:14,986 --> 01:21:18,740
Ne me quitte pas, je t'en supplie.
Je t'aime.
1183
01:21:20,234 --> 01:21:22,995
Petite femme. Petit coeur. Petit amour.
1184
01:21:23,434 --> 01:21:25,137
Un tout petit peu d'amour
1185
01:21:25,227 --> 01:21:28,948
et une immense et terrible jalousie,
c'est tout ce que tu as.
1186
01:21:29,034 --> 01:21:30,289
Tu es fou.
1187
01:21:30,378 --> 01:21:33,171
Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ?
Tu prendrais soin de moi.
1188
01:21:33,258 --> 01:21:34,829
Mettez-moi dans une camisole de force.
1189
01:21:34,922 --> 01:21:37,933
Alors tu pourrais m'embrasser
parce que je serais impuissant.
1190
01:21:38,026 --> 01:21:40,427
Fais attention à ce que tu dis, Patrice.
1191
01:21:40,522 --> 01:21:43,730
Il n'y a rien que je ne ferai pas
pour te garder. Ne me pousse pas.
1192
01:21:43,819 --> 01:21:47,692
Tu veux tout oublier,
oublie-moi. C'est trop facile.
1193
01:21:47,786 --> 01:21:50,002
Et Marie-Hélène ?
Tu veux l'oublier ?
1194
01:21:50,090 --> 01:21:52,785
- Soyez silencieux.
- Pourquoi? Je n'ai pas oublié.
1195
01:21:52,874 --> 01:21:55,023
Je me souviens de chaque détail.
1196
01:21:55,114 --> 01:21:57,297
Tu portais un costume vert,
nous étions près de la forêt.
1197
01:21:57,386 --> 01:22:00,300
Nous avons entendu les cloches de l'église,
les cris des chasseurs.
1198
01:22:00,394 --> 01:22:03,024
N'oublie pas, j'étais là
quand c'est arrivé.
1199
01:22:03,115 --> 01:22:05,712
- Soyez silencieux!
- Les chiens, les chasseurs,
1200
01:22:05,803 --> 01:22:07,603
peux-tu les entendre ?
1201
01:22:07,690 --> 01:22:09,523
Je les entends, je les vois.
1202
01:22:10,443 --> 01:22:12,429
Et moi, je tiens le fusil.
1203
01:22:12,523 --> 01:22:15,316
Puis les autres sont arrivés, tu te souviens ?
1204
01:22:15,403 --> 01:22:18,992
J'ai sangloté hystériquement, comme une folle.
J'ai crié que c'était un accident.
1205
01:22:19,083 --> 01:22:20,621
Un accident.
1206
01:22:20,714 --> 01:22:23,922
Ce n'était pas un accident.
C'était autre chose.
1207
01:22:25,098 --> 01:22:27,531
C'était c'était autre chose. Et alors ?
1208
01:22:27,626 --> 01:22:30,485
Pourquoi l'ai-je fait ?
Pour toi, parce que je t'aimais.
1209
01:22:30,570 --> 01:22:32,338
Voir? Vous vous en souvenez.
1210
01:22:34,539 --> 01:22:38,260
C'est très imprudent.
Très imprudent.
1211
01:22:38,346 --> 01:22:42,252
- Pourquoi me regardes-tu de cette façon ?
- Tu te regardes ? J'en doute.
1212
01:22:42,346 --> 01:22:44,245
Déjà si vague,
1213
01:22:44,330 --> 01:22:47,506
comme un parent éloigné, un étranger,
quelqu'un que j'ai connu autrefois.
1214
01:22:47,594 --> 01:22:50,769
Cette petite bouche mince,
ces yeux gourmands,
1215
01:22:50,859 --> 01:22:52,277
ce masque pitoyable.
1216
01:22:53,706 --> 01:22:57,744
C'est fini.
Tu n'existes plus pour moi.
1217
01:22:57,834 --> 01:23:00,179
Ce que j'ai fait une fois pour toi,
je suis prêt à le faire maintenant
1218
01:23:00,267 --> 01:23:01,555
pour un autre.
1219
01:23:01,642 --> 01:23:04,108
Pour un autre ? Tu me tuerais ?
1220
01:23:04,202 --> 01:23:05,839
Te tuer ?
1221
01:23:06,890 --> 01:23:08,428
Je ne vous donnerais pas ce plaisir.
1222
01:23:21,034 --> 01:23:23,696
Viens danser, Cri-Cri !
1223
01:23:29,482 --> 01:23:31,184
Allez, Cri-Cri !
1224
01:23:32,778 --> 01:23:34,513
Danse, Cri-Cri !
1225
01:24:01,994 --> 01:24:03,533
Tu te souviens, Michèle?
1226
01:24:03,626 --> 01:24:05,579
La première nuit ?
1227
01:24:06,154 --> 01:24:07,824
Quand vous êtes entré dans la mauvaise pièce ?
1228
01:24:08,810 --> 01:24:12,717
Ce n'était pas la mauvaise pièce.
Ce n'était même pas de la chance. C'était le destin.
1229
01:24:13,354 --> 01:24:17,522
Ce n'était pas de la chance non plus,
la deuxième fois, je t'ai tenu dans mes bras.
1230
01:24:17,994 --> 01:24:21,748
Ces pierres qui tombent tout autour de nous.
1231
01:24:22,026 --> 01:24:24,525
Depuis, je n’arrête pas de me le dire.
1232
01:24:24,618 --> 01:24:26,997
"Un jour,
Je la tiendrai à nouveau dans mes bras."
1233
01:24:27,946 --> 01:24:30,445
"Je vais la tenir comme ça"
1234
01:24:31,178 --> 01:24:33,426
"et cette fois, je ne la laisserai pas partir."
1235
01:24:35,274 --> 01:24:36,944
Je t'aime.
1236
01:24:37,578 --> 01:24:38,996
Ne dis pas ça.
1237
01:24:39,434 --> 01:24:42,162
j'en connais d'autres
je vous l'ai déjà dit.
1238
01:24:42,698 --> 01:24:44,303
Qu'importe ?
1239
01:24:45,322 --> 01:24:46,959
Je t'aime.
1240
01:24:47,275 --> 01:24:48,693
Embrasse-moi.
1241
01:25:02,218 --> 01:25:04,117
Mais est-ce que je t'aime ?
1242
01:25:05,738 --> 01:25:07,789
Sinon, pourquoi m'embrasserais-tu ?
1243
01:25:08,395 --> 01:25:11,373
Pour le plaisir ? Juste pour le plaisir ?
1244
01:25:57,290 --> 01:26:00,171
- Je n'en peux plus.
- Moi non plus.
1245
01:26:02,154 --> 01:26:04,816
Qu'est-ce qui ne va pas, Cri-Cri ? Tu es pâle.
1246
01:26:04,906 --> 01:26:06,379
Je ne sais pas.
1247
01:26:06,890 --> 01:26:08,461
Peut-être que j'ai juste le vertige.
1248
01:26:31,498 --> 01:26:34,193
- Qu'est-ce que tu fais avec cette arme ?
- Moi?
1249
01:26:34,282 --> 01:26:35,887
- Rien.
- Que fais-tu?
1250
01:26:35,978 --> 01:26:38,739
Je ne peux pas m'amuser ?
Après tout, c'est mon anniversaire.
1251
01:26:38,826 --> 01:26:41,074
Lâchez-le. Donnez-le-moi.
1252
01:26:41,163 --> 01:26:43,062
Je vais vous montrer. Montre!
1253
01:26:46,858 --> 01:26:48,364
Êtes-vous blessé ?
1254
01:26:48,458 --> 01:26:51,317
Je ne sais pas, cher ami.
Je ne sais pas encore.
1255
01:26:51,402 --> 01:26:53,202
Fantastique! Avez-vous vraiment tiré ?
1256
01:26:53,770 --> 01:26:55,472
Vous auriez pu le tuer.
1257
01:26:56,202 --> 01:26:58,352
Il ne courait aucun danger.
1258
01:27:00,490 --> 01:27:04,244
Je suis un excellent tireur.
N'est-ce pas, Cri-Cri ?
1259
01:27:24,906 --> 01:27:26,380
Pauvre Hamlet.
1260
01:27:26,858 --> 01:27:28,724
La fête est finie.
1261
01:27:38,090 --> 01:27:39,509
Au revoir, Patrice.
1262
01:27:43,434 --> 01:27:46,959
Est-ce que tout s'est bien passé ?
Je l'espère. Elle est charmante.
1263
01:27:56,586 --> 01:27:58,703
- Tu pars ?
- Qu'est-ce qui t'importe ?
1264
01:27:59,338 --> 01:28:02,731
- Tu pars vraiment ?
- Oui. Tout de suite.
1265
01:28:03,882 --> 01:28:06,031
Je ne sais pas quoi dire.
1266
01:28:06,122 --> 01:28:07,475
Peut-être que j'étais...
1267
01:28:07,563 --> 01:28:10,705
J'avais tort. Pardonne-moi.
1268
01:28:20,938 --> 01:28:22,509
Michèle s'en va.
1269
01:28:26,346 --> 01:28:28,245
- Où va-t-elle ?
- Paris.
1270
01:28:28,331 --> 01:28:30,579
Elle restera à l'Ange Gardien
jusque-là.
1271
01:28:30,666 --> 01:28:31,823
Bien.
1272
01:28:33,802 --> 01:28:35,220
Je vais te conduire.
1273
01:28:42,730 --> 01:28:47,214
Qu'est-ce que c'est ça?
Une matinée en voiture ?
1274
01:28:47,402 --> 01:28:49,803
Vous laisseriez le pauvre Hamlet derrière vous ?
1275
01:28:50,602 --> 01:28:54,029
Le prince du Danemark adore les voitures.
1276
01:28:58,154 --> 01:29:00,402
- Tu pars ?
- Oui.
1277
01:29:00,682 --> 01:29:03,279
C'est bien. Vraiment bien.
1278
01:29:03,370 --> 01:29:05,040
Vous n'en avez aucune idée.
1279
01:29:05,130 --> 01:29:07,181
C'est comme si tu m'offrais un cadeau.
1280
01:29:08,714 --> 01:29:13,068
Non. Aujourd'hui, c'est Hamlet qui conduit la calèche.
1281
01:29:15,627 --> 01:29:16,947
Si tu veux.
1282
01:29:22,795 --> 01:29:25,937
Ne t'inquiète pas.
C'est la dernière fois que tu me verras.
1283
01:29:26,346 --> 01:29:27,983
Tu vois? Elle s'en va.
1284
01:29:28,074 --> 01:29:30,322
Je te l'avais dit. Je parierais ma vie là-dessus.
1285
01:29:30,410 --> 01:29:33,771
Et c'est parti !
Prochain arrêt, l'Ange Gardien.
1286
01:29:40,970 --> 01:29:43,764
Pas si vite, s'il vous plaît.
J'ai facilement peur.
1287
01:30:25,770 --> 01:30:29,131
Pour l’amour de Dieu, ralentissez !
Elle dort.
1288
01:30:33,802 --> 01:30:35,821
Vous m'abandonnez.
Je suis désespéré.
1289
01:30:35,915 --> 01:30:38,774
Sans toi, je suis perdu !
1290
01:30:39,178 --> 01:30:43,466
Tu pourrais faire tellement pour moi.
Je ne peux rien faire pour toi.
1291
01:30:46,282 --> 01:30:48,431
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
1292
01:30:48,522 --> 01:30:51,534
Il existe des personnes dignes de confiance.
1293
01:30:51,626 --> 01:30:54,703
C'est peut-être une astuce.
Il en est capable.
1294
01:30:54,794 --> 01:30:59,661
Ma chère dame, je parierais ma vie là-dessus !
1295
01:31:12,331 --> 01:31:13,804
- Embrasse-moi.
- Tu es fou !
1296
01:31:13,899 --> 01:31:16,626
Je t'ai vu l'embrasser dans le jardin.
Était-il fou aussi ?
1297
01:31:16,714 --> 01:31:20,501
Pourquoi est-ce important ?
Tu l'as embrassé, tu embrasseras les autres,
1298
01:31:20,586 --> 01:31:22,004
alors pourquoi pas moi ?
1299
01:31:24,938 --> 01:31:27,503
- Regardez-les !
- Michèle.
1300
01:31:30,827 --> 01:31:32,081
Roland !
1301
01:31:37,674 --> 01:31:40,304
Ils l'ont tué !
Nous aurions été si heureux ensemble !
1302
01:31:41,098 --> 01:31:43,117
Je suis sain et sauf.
1303
01:31:55,498 --> 01:31:57,418
Tu es blessé, Patrice.
Tu saignes.
1304
01:31:57,514 --> 01:31:59,914
Ce n'est rien. Une égratignure.
1305
01:32:00,010 --> 01:32:01,429
Du verre.
1306
01:32:08,202 --> 01:32:11,246
Roland, qu'est-ce qui ne va pas ?
1307
01:32:11,338 --> 01:32:14,416
Roland ! Réponds-moi!
Posez-le par terre.
1308
01:32:14,506 --> 01:32:16,176
Roland, réponds-moi !
1309
01:32:23,275 --> 01:32:28,916
C'est terrible.
Louise, il ne faut pas paniquer.
1310
01:32:29,258 --> 01:32:30,993
Aide!
1311
01:32:31,082 --> 01:32:32,784
Aide!
1312
01:32:52,939 --> 01:32:54,477
Êtes-vous blessé ?
1313
01:32:55,819 --> 01:32:58,732
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien. Et toi?
1314
01:32:59,178 --> 01:33:00,400
Je ne sais pas.
1315
01:33:00,490 --> 01:33:02,607
Le volant, je pense.
1316
01:33:03,210 --> 01:33:05,109
C'est difficile de respirer.
1317
01:33:12,266 --> 01:33:15,507
Nous devons faire quelque chose.
1318
01:33:15,883 --> 01:33:18,742
Le Chevalier Rouge est déjà allé chercher de l'aide.
1319
01:33:46,539 --> 01:33:48,852
Bonjour? Quelqu'un ici ?
1320
01:33:49,930 --> 01:33:51,403
Personne.
1321
01:33:51,499 --> 01:33:53,517
Aide!
1322
01:33:55,978 --> 01:33:58,194
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1323
01:33:58,282 --> 01:33:59,984
D'où vient-il ?
1324
01:34:00,074 --> 01:34:03,086
Un bal costumé.
Nous avons besoin de votre aide.
1325
01:34:04,138 --> 01:34:06,997
Nous avons été victimes
à un horrible accident de voiture.
1326
01:34:07,082 --> 01:34:09,647
Des automobiles !
Une autre invention dont nous nous sommes bien passés.
1327
01:34:09,739 --> 01:34:11,059
Le progrès n'est-il pas merveilleux ?
1328
01:34:11,147 --> 01:34:14,289
- Quelqu'un est-il blessé?
- J'en ai bien peur, messieurs.
1329
01:34:14,379 --> 01:34:15,949
Nous ferions mieux de les amener sur le chantier.
1330
01:34:16,042 --> 01:34:17,199
C'est mieux.
1331
01:35:41,003 --> 01:35:42,509
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas.
1332
01:35:42,603 --> 01:35:44,108
Écoute, Julien.
1333
01:35:50,186 --> 01:35:52,019
- Michèle.
- Nous avons eu un accident.
1334
01:35:52,106 --> 01:35:54,484
- Es-tu blessé ?
- Je vais bien, mais il...
1335
01:35:54,570 --> 01:35:57,003
- C'est grave ?
- Je ne sais pas. J'ai peur.
1336
01:35:57,099 --> 01:35:59,019
Nous les amènerons chez nous.
1337
01:36:09,995 --> 01:36:12,657
Je dois m'asseoir. Je suis épuisé.
1338
01:36:21,355 --> 01:36:23,155
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne sais pas. J'ai froid.
1339
01:36:23,754 --> 01:36:25,260
Très froid.
1340
01:36:26,059 --> 01:36:30,259
- Avez-vous des manteaux supplémentaires ?
- Bien sûr. Nous trouverons quelque chose.
1341
01:36:30,347 --> 01:36:32,911
- Pour moi aussi.
- Ce n'est peut-être pas le cas...
1342
01:36:34,762 --> 01:36:36,366
Je pense que j'ai été durement touché.
1343
01:36:37,323 --> 01:36:40,269
Le volant m'a heurté la poitrine.
1344
01:36:49,547 --> 01:36:53,169
Pas mal pour un prince du Danemark.
1345
01:36:59,851 --> 01:37:02,196
Reste avec lui, Michèle.
Nous trouverons un médecin.
1346
01:37:05,323 --> 01:37:08,182
Non, docteur.
Conduire ici prendra trop de temps.
1347
01:37:08,874 --> 01:37:10,674
Allez à la centrale électrique.
1348
01:37:10,762 --> 01:37:12,911
Vincent vous rencontrera,
et vous prendrez le téléphérique.
1349
01:37:14,155 --> 01:37:15,376
Immédiatement.
1350
01:37:16,458 --> 01:37:17,844
D'accord.
1351
01:37:18,538 --> 01:37:19,957
Écoute, Michèle.
1352
01:37:20,586 --> 01:37:22,092
J'ai quelque chose à te dire.
1353
01:37:22,666 --> 01:37:25,612
Tu connais le petit tableau
dans le placard ?
1354
01:37:26,283 --> 01:37:31,378
- Du désert ?
- Oui, mais ce n'est pas exactement un désert.
1355
01:37:32,395 --> 01:37:34,413
Au fond, à gauche,
1356
01:37:34,506 --> 01:37:38,860
il y a une petite silhouette
dans une robe bleue, s'éloignant.
1357
01:37:39,690 --> 01:37:43,498
Vous pouvez à peine le comprendre,
mais c'est quand même toi.
1358
01:37:45,098 --> 01:37:46,866
C'est ton portrait.
1359
01:37:48,938 --> 01:37:51,666
Ma vie entière est une sorte de désert
1360
01:37:51,754 --> 01:37:55,180
et ça a aussi un peu de toi, Michèle.
1361
01:37:57,386 --> 01:37:59,121
Pourquoi pleures-tu ?
1362
01:37:59,914 --> 01:38:03,275
- Je sais que tu penses que je pourrais -
- Ne le dis pas.
1363
01:38:05,066 --> 01:38:07,696
- Ce n'est pas une grande perte.
- Soyez silencieux.
1364
01:38:07,786 --> 01:38:10,187
Tu penseras à moi parfois,
1365
01:38:10,282 --> 01:38:12,334
et puis tu m'oublieras.
1366
01:38:12,426 --> 01:38:13,997
Soyez silencieux.
1367
01:38:14,091 --> 01:38:16,818
Tu m'oublieras, petit à petit.
1368
01:38:16,907 --> 01:38:19,820
Elle ne t'oubliera jamais.
Tu délires juste.
1369
01:38:20,299 --> 01:38:23,539
Souviens-toi? C'est une fille merveilleuse.
Soyez silencieux!
1370
01:38:23,627 --> 01:38:25,875
L'eau de source, fidèle, tout ça.
1371
01:38:25,963 --> 01:38:28,363
- Le docteur arrive.
- Et voici notre héros.
1372
01:38:28,458 --> 01:38:32,299
- Julien, fais-le arrêter.
- Laissez-le parler. Il s'amuse.
1373
01:38:32,394 --> 01:38:35,155
- Il est hilarant.
- As-tu entendu ? Elle l'appelait "Julien".
1374
01:38:35,242 --> 01:38:37,043
- N'est-ce pas drôle ?
- Soyez silencieux. Vous êtes méprisable !
1375
01:38:37,131 --> 01:38:38,549
Peut-être, mais...
1376
01:38:43,914 --> 01:38:44,907
Merci!
1377
01:38:45,707 --> 01:38:48,052
Je l'aurais fait moi-même, mais...
1378
01:38:49,195 --> 01:38:51,246
J'aurais aimé l'avoir.
1379
01:39:01,130 --> 01:39:02,930
Sortez d'ici !
1380
01:39:14,634 --> 01:39:16,653
- Venez vite !
- Qu'est-ce que c'est?
1381
01:39:16,746 --> 01:39:19,605
Le téléphérique est décroché,
le médecin et 25 personnes sont à l'intérieur !
1382
01:39:43,210 --> 01:39:46,385
- Le câble de connexion s'est cassé.
- L'autre ne tiendra pas longtemps !
1383
01:39:46,474 --> 01:39:47,980
Que pouvons-nous faire ?
1384
01:39:48,970 --> 01:39:50,388
Voilà Julien !
1385
01:39:51,050 --> 01:39:55,317
- Vite, répare-le !
- Il n'y a qu'un seul câble. Ça ne tiendra pas.
1386
01:39:55,402 --> 01:39:56,973
Dépêchez-vous! Il n'y a pas de temps !
1387
01:40:35,082 --> 01:40:37,515
De toute cette malchance !
1388
01:40:37,610 --> 01:40:40,043
Vous ne le croirez jamais, je le jure.
1389
01:40:40,138 --> 01:40:42,965
Il m'est passé juste sous le nez.
1390
01:40:43,050 --> 01:40:44,468
Et ça m'a manqué.
1391
01:40:44,554 --> 01:40:47,794
Ce n'est pas un oiseau, c'est un feu follet,
un loup-garou !
1392
01:40:47,882 --> 01:40:50,064
J'abandonne.
1393
01:40:50,155 --> 01:40:52,500
Je ne suis pas à la hauteur de cet oiseau.
1394
01:40:57,547 --> 01:40:59,053
Oh, je suis désolé.
1395
01:41:02,955 --> 01:41:06,098
Qu'est-ce que c'est? Est-il malade ?
1396
01:41:07,498 --> 01:41:08,971
Il est blessé ?
1397
01:41:09,867 --> 01:41:13,523
Non, il n'est plus blessé.
C'est fini.
1398
01:41:15,146 --> 01:41:17,045
Mais il était si jeune.
1399
01:41:31,754 --> 01:41:33,424
- Où vas-tu?
- Laisse-moi tranquille.
1400
01:41:33,515 --> 01:41:35,893
- Mais tu es blessé !
- Laisse-moi tranquille!
1401
01:42:16,810 --> 01:42:17,421
Patrice !
1402
01:42:39,722 --> 01:42:40,944
Qu'est-ce que c'est?
1403
01:42:41,034 --> 01:42:42,256
Que se passe-t-il?
1404
01:42:44,522 --> 01:42:46,988
"Qu'est-ce qu'il y a ?" Ce salaud !
1405
01:42:47,082 --> 01:42:49,908
Julien était là-haut, et il avait
le fusil et j'allais lui tirer dessus !
1406
01:42:49,994 --> 01:42:51,348
Non, ce n'est pas vrai !
1407
01:42:52,458 --> 01:42:54,029
Ce n'est pas vrai ?
1408
01:42:54,122 --> 01:42:57,200
Vous l'avez vu avec le fusil.
Vous savez que vous l'avez fait.
1409
01:43:02,731 --> 01:43:04,465
- Ne t'approche pas de moi.
- Reculez !
1410
01:43:07,787 --> 01:43:08,813
Reculer.
1411
01:43:08,906 --> 01:43:10,062
Ne t'approche pas de moi.
1412
01:43:17,674 --> 01:43:18,864
Ne t'approche pas de moi !
1413
01:43:25,706 --> 01:43:27,212
Ne t'approche pas de moi !
1414
01:43:35,946 --> 01:43:36,906
Patrice !
1415
01:44:36,458 --> 01:44:38,258
LA FIN